1
00:00:43,843 --> 00:00:46,778
(Narator)
Sesaat sebelum dia meninggal,
Bernadette berkata,

2
00:00:46,846 --> 00:00:50,805
''Apa pun yang dikatakan tentang saya,
yang paling sederhana akan menjadi yang terbaik. ''

3
00:00:51,618 --> 00:00:53,313
Ini telah diambil
dari catatan sejarah.

4
00:00:53,386 --> 00:00:55,013
Tidak ada yang ditemukan.

5
00:01:43,169 --> 00:01:45,399
Sudah kubilang padamu tidak
menjadi terlalu lelah.

6
00:01:46,372 --> 00:01:48,431
Jangan khawatir, Bu.

7
00:01:48,508 --> 00:01:49,975
aku merasa
lebih baik aku sudah siap.

8
00:01:50,043 --> 00:01:52,204
Tidak, aku tidak mau
Anda untuk mengerahkan diri Anda sendiri.

9
00:01:52,278 --> 00:01:54,212
Anda tahu apa
kata dokter.

10
00:01:57,917 --> 00:01:59,350
Siap untuk melanjutkan?

11
00:01:59,419 --> 00:02:01,410
Bernadette kelelahan.
Katakan padanya untuk berhenti.

12
00:02:01,488 --> 00:02:02,921
Tidak, Bu, tidak.

13
00:02:02,989 --> 00:02:04,854
Saya melarang Anda untuk mendorongnya.
Bergabunglah dengan Justin.

14
00:02:04,924 --> 00:02:06,516
Kami berangkat
turunkan sekarang.

15
00:02:06,593 --> 00:02:08,288
Tidak, aku ingin membantumu.

16
00:02:08,361 --> 00:02:10,352
Jadi kamu pindah
lagi, François?

17
00:02:10,430 --> 00:02:12,330
Ya, Duran.
Kami agak ramai

18
00:02:12,398 --> 00:02:13,763
di sungai.

19
00:02:13,833 --> 00:02:15,664
Maukah kamu masuk
dan minum segelas air?

20
00:02:15,735 --> 00:02:19,034
Terima kasih, tapi kami sudah diharapkan.
Lagi pula, kita hampir sampai.

21
00:02:19,105 --> 00:02:21,073
Ayo pergi!

22
00:02:23,810 --> 00:02:26,677
Agak ramai -
Apakah kamu mendengarnya?

23
00:02:26,746 --> 00:02:29,306
Mereka diusir.
Mereka selalu miskin.

24
00:02:29,382 --> 00:02:31,407
Orang-orang yang malang dan celaka,
dengan empat anak.

25
00:02:31,484 --> 00:02:33,145
Tahukah kamu di mana
mereka menemukan tempat berlindung?

26
00:02:33,219 --> 00:02:35,278
- Penjara lama.
-Di Sajous?

27
00:02:35,355 --> 00:02:38,381
Dalam satu ceII...
untuk mereka berenam.

28
00:02:38,458 --> 00:02:40,119
Astaga.

29
00:02:40,193 --> 00:02:42,821
Sayang sekali.
Soubirous adalah pemain yang lebih baik.

30
00:03:56,369 --> 00:03:58,303
Ayo masuk.

31
00:03:58,371 --> 00:04:00,430
Pintunya tidak terkunci,
ayo masuk.

32
00:04:00,506 --> 00:04:02,667
Anda akan mengerti.
Itu tidak terlalu besar,

33
00:04:02,742 --> 00:04:04,437
tapi semuanya akan terjadi
berolahraga.

34
00:04:09,616 --> 00:04:11,140
Apakah kamu masih di sini?

35
00:04:11,217 --> 00:04:12,878
Aku sudah bilang padamu untuk keluar
sebelum jam 9 malam.

36
00:04:12,952 --> 00:04:14,613
[balasan dalam bahasa Spanyol]
Kamu mungkin pencuri,

37
00:04:14,687 --> 00:04:16,951
tikus, penghisap darah--

38
00:04:17,023 --> 00:04:18,923
[dalam bahasa Spanyol]
Aku tidak pernah ingin melihatmu

39
00:04:18,992 --> 00:04:21,426
di sini lagi, atau aku akan melakukannya
kamu dijebloskan ke penjara.

40
00:04:21,494 --> 00:04:24,463
[dalam bahasa Spanyol]
JaiI, jaiI, jaiI.
Anda tidak tahu apa-apa selain penjara.

41
00:04:24,530 --> 00:04:26,464
Jangan membayar apa pun
perhatian pada mereka.

42
00:04:26,532 --> 00:04:28,056
Orang-orang Spanyol ini
adalah seperti terbang.

43
00:04:28,134 --> 00:04:29,465
Semakin banyak kamu
mengusir mereka,

44
00:04:29,535 --> 00:04:31,594
semakin mereka tampaknya kembali.
Tapi yang ini adalah yang terakhir.

45
00:04:31,671 --> 00:04:32,933
Silakan masuk.
Mohon maaf.

46
00:04:33,006 --> 00:04:34,496
Silakan masuk.

47
00:04:46,519 --> 00:04:49,750
Bapa kami, yang ada di surga,
berkahilah kami dalam pemberianmu ini

48
00:04:49,822 --> 00:04:53,280
yang sedang kita bicarakan
untuk menerima dari karuniamu

49
00:04:53,359 --> 00:04:58,023
melalui Yesus Kristus,
Tuhan kami...Amin.

50
00:05:03,436 --> 00:05:07,463
Makanlah anak-anak yang lambat, dan dunk
rotimu jauh di dalam kaldu.

51
00:05:07,540 --> 00:05:09,906
Jean-Marie sudah siap
memakan semua rotinya.

52
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
Sayang sekali baginya
jika dia tidak bisa bersikap.

53
00:05:12,178 --> 00:05:14,703
Mengapa tidak ada di sana
ada bubur?

54
00:05:14,781 --> 00:05:18,512
Harga jagung terlalu mahal.
Dalam waktu tiga bulan harganya

55
00:05:18,584 --> 00:05:21,018
telah meningkat
dari 1 3 hingga 7 franc.

56
00:05:21,087 --> 00:05:24,887
Tapi besok ketika saya mulai
toko roti kita akan punya gandum,

57
00:05:24,957 --> 00:05:28,188
fIour dan roti putih.

58
00:05:28,261 --> 00:05:31,025
Apakah kamu pikir kamu akan melakukannya?
mendapatkan pekerjaan itu?

59
00:05:31,097 --> 00:05:35,158
Di masa lalu saya adalah
milier favoritnya.

60
00:05:35,234 --> 00:05:37,327
Di masa lalu.

61
00:05:45,545 --> 00:05:48,446
Tidak, Jean-Marie!
Itu bagian Bernadette.

62
00:05:48,514 --> 00:05:50,141
Anda tidak punya hak
untuk memakan rotinya,

63
00:05:50,216 --> 00:05:51,649
khususnya siapa
roti gandum.

64
00:05:51,718 --> 00:05:54,084
Hanya sepotong kecil, mama.
Saya tidak terlalu lapar.

65
00:05:54,153 --> 00:05:56,314
Ibumu bilang tidak.

66
00:06:46,038 --> 00:06:48,097
Apa yang kamu lakukan disana?

67
00:06:48,174 --> 00:06:51,735
Kamu sedang makan permen lilin sekarang?.
Kamu sudah gila!

68
00:06:51,811 --> 00:06:54,211
Ini tidak terlalu buruk, kamu tahu.

69
00:07:21,908 --> 00:07:24,308
Kamu seharusnya begitu
malu pada dirimu sendiriJika -

70
00:07:24,377 --> 00:07:28,939
di dalam gereja.
Anda telah menyinggung Tuhan.

71
00:07:29,015 --> 00:07:31,142
Aku lapar, kamu tahu.

72
00:07:34,086 --> 00:07:35,781
Tidak, itu milikmu.

73
00:07:35,855 --> 00:07:37,686
Aku sudah makan porsiku.

74
00:07:37,757 --> 00:07:39,418
- Benar?
- Sungguh.

75
00:07:43,229 --> 00:07:46,960
Makanlah dengan lambat, anak-anak...
pelan-pelan.

76
00:08:01,447 --> 00:08:03,415
Anda tahu Anda sedang menjadi
gadis yang cukup besar.

77
00:08:03,483 --> 00:08:05,474
Anda bercanda, Antoine.

78
00:08:10,323 --> 00:08:12,484
Jangan fiII itu
gIasses jadi fuII.

79
00:08:12,558 --> 00:08:14,048
Seharusnya tidak ada
lebih dari ini.

80
00:08:14,126 --> 00:08:16,026
- Kamu mengerti?
- Ya, Bibi.

81
00:08:16,095 --> 00:08:18,427
Saat Anda sudah mencuci gIasses,
letakkan kuali di atas kompor

82
00:08:18,498 --> 00:08:21,023
dan sialan Iinen.
Jangan lupa memberi makan

83
00:08:21,100 --> 00:08:24,263
anak-anak di siang hari.
Anda bisa makan bersama mereka.

84
00:08:24,337 --> 00:08:26,567
Malam ini kamu bisa mengambil milikmu
orang tua sepotong Iard,

85
00:08:26,639 --> 00:08:29,472
empat potong gula
dan sebotol anggur.

86
00:08:29,542 --> 00:08:31,874
Dan beritahu Louise
Aku tutup botolnya.

87
00:08:31,944 --> 00:08:33,878
Kamu tahu ayahmu.

88
00:08:33,946 --> 00:08:36,278
Kami tidak punya
ada masalah di rumah.

89
00:08:36,349 --> 00:08:38,476
Yah, kamu tahu maksudku.

90
00:08:38,551 --> 00:08:39,950
Ya, Bibi.

91
00:08:45,591 --> 00:08:47,058
HaIf satu liter saja.

92
00:08:53,165 --> 00:08:54,564
Apakah kamu membawa ini pulang?

93
00:08:54,634 --> 00:08:56,261
Tidak, ini untuk
Ibu yang mandul.

94
00:08:56,335 --> 00:08:58,166
Tadinya aku hendak berkata,
kalian berlima bisa bekerja keras

95
00:08:58,237 --> 00:09:00,137
menjadi mabuk dalam hal ini.

96
00:09:03,943 --> 00:09:06,138
Minumlah, BaIoune.
Itu akan membuatmu

97
00:09:06,212 --> 00:09:08,442
rasa aku baik-baik saja semuanya berakhir.

98
00:09:29,902 --> 00:09:32,166
Jangan khawatir, Bernadette-ku,
Aku belum mencurinya

99
00:09:32,238 --> 00:09:33,933
karung penuh mereka.
Dan mereka pasti akan melakukannya

100
00:09:34,006 --> 00:09:36,770
akui itu.
Mereka pasti melakukan kesalahan.

101
00:09:36,842 --> 00:09:39,902
Jika Anda tidak melakukan apa pun,
mereka tidak bisa berbuat apa-apa padamu.

102
00:09:39,979 --> 00:09:41,674
Kita akan lihat
karung penuh.

103
00:09:41,747 --> 00:09:43,214
Sedangkan untuk pIank,
ayahmu sudah terbuka

104
00:09:43,282 --> 00:09:44,544
mengakui hal itu.

105
00:09:44,617 --> 00:09:45,777
PIank apa?

106
00:09:45,851 --> 00:09:48,149
Yang ada di dalam
halaman belakang tumpukan kotoran.

107
00:09:48,220 --> 00:09:49,915
Saya pikir kita bisa
menggunakannya untuk membuat api.

108
00:09:49,989 --> 00:09:51,684
Kami akan membandingkan
cetakan boot ini

109
00:09:51,757 --> 00:09:54,089
dengan itu
para pencuri.

110
00:09:55,494 --> 00:09:57,086
Kembali ke dalam anakku.

111
00:09:57,163 --> 00:09:59,131
Anda tidak boleh tertular penyakit CoId.

112
00:10:12,745 --> 00:10:15,441
Jean-Marie, kemarilah.

113
00:10:17,984 --> 00:10:19,576
Apa yang kamu kunyah?

114
00:10:19,652 --> 00:10:21,142
Sebuah ceri.

115
00:10:21,220 --> 00:10:22,744
Apakah kamu mau
untuk masuk penjara?

116
00:10:22,822 --> 00:10:23,948
Itu belum matang.

117
00:10:24,023 --> 00:10:25,650
Itu bukan alasan.
Kamu bisa turun

118
00:10:25,725 --> 00:10:27,283
dengan kolik.
Ini, ambil ini.

119
00:10:27,360 --> 00:10:29,021
Siang.

120
00:10:29,662 --> 00:10:30,959
Siap?

121
00:10:31,030 --> 00:10:32,793
Apakah papa akan segera keluar?

122
00:10:32,865 --> 00:10:34,423
Walikota mengatakan pada hari Jumat.

123
00:10:34,500 --> 00:10:36,127
Jam berapa?

124
00:10:36,202 --> 00:10:38,693
Itu tidak dia katakan.
Dia hanya mengatakannya pada hari Jumat.

125
00:11:16,242 --> 00:11:17,766
Dimana Bernadette?

126
00:11:17,843 --> 00:11:19,811
Dia di Bartres.

127
00:11:21,113 --> 00:11:23,206
Dia tidak ada di sana
kami akan menyusulmu pergi.

128
00:11:23,282 --> 00:11:25,409
Dia tersedak
dan batuk sepanjang waktu.

129
00:11:25,484 --> 00:11:28,214
Jadi dengan saudara perempuanku kita
memutuskan untuk mengirimnya

130
00:11:28,287 --> 00:11:30,255
kepada ibu angkatnya.
Setidaknya dia akan sampai di sana

131
00:11:30,322 --> 00:11:32,347
udara segar
dan memakannya sampai habis.

132
00:11:32,425 --> 00:11:33,892
Ya, kamu benar.

133
00:11:33,959 --> 00:11:36,154
Dan kamu?
Apa kabarmu?

134
00:11:36,228 --> 00:11:37,991
Aku benar.
Walikota memutuskan

135
00:11:38,064 --> 00:11:40,328
untuk membatalkan tuntutan.
Dia setuju bahwa itu bukan saya

136
00:11:40,399 --> 00:11:42,333
yang mencuri sekarung tepung.

137
00:11:42,401 --> 00:11:44,266
Dengar itu, anak-anak?
Ayahmu tidak pernah

138
00:11:44,336 --> 00:11:46,065
mencuri apa pun.

139
00:11:46,138 --> 00:11:50,131
Dan kamu, Louise?
Bagaimana Anda mengatur semuanya?

140
00:11:50,209 --> 00:11:52,609
Sangat baik.
Saya melakukan Iandry untuk dua orang

141
00:11:52,678 --> 00:11:55,670
lebih banyak orang: Nyonya MiIhet,
dan Antoinette Peiret.

142
00:11:55,748 --> 00:11:58,376
Dan mama akan melakukannya
bekerja pada saat panen.

143
00:12:30,449 --> 00:12:31,916
[Pria menyapa Bernadette
dalam bahasa Itali]

144
00:12:35,020 --> 00:12:37,454
Keluarga Soubirous
aku akan mengirimimu cinta mereka.

145
00:12:45,431 --> 00:12:46,591
Anda pernah melihat orang tua saya?

146
00:12:46,665 --> 00:12:48,826
Hanya ayahmu.
Dia mengatakan kepadaku bahwa jika kamu

147
00:12:48,901 --> 00:12:51,392
lihat Bernadette,
cium dia untukku.

148
00:12:53,172 --> 00:12:54,662
Apa hanya itu yang dia katakan?

149
00:12:54,740 --> 00:12:57,766
Dia juga mengatakan hal itu berkali-kali
buruk dan Bernadette itu

150
00:12:57,843 --> 00:12:59,936
sebaiknya aku tinggal di Bartres.

151
00:13:00,012 --> 00:13:02,071
Apakah dia punya pekerjaan?

152
00:13:02,148 --> 00:13:04,673
Dia punya pekerjaan
di kandang.

153
00:13:04,750 --> 00:13:07,048
Saya harus pergi.
Selamat tinggalII.

154
00:13:07,119 --> 00:13:08,711
Selamat tinggal, Payrot.

155
00:13:37,082 --> 00:13:38,709
BIancou!!

156
00:13:38,784 --> 00:13:42,117
Yang kecil milikmu -
apa yang telah kamu lakukan dengannya?

157
00:13:51,230 --> 00:13:54,722
BIancou!
BIancou!

158
00:13:57,069 --> 00:13:58,900
BIancou!

159
00:14:00,706 --> 00:14:02,606
BIancou!

160
00:14:03,709 --> 00:14:05,574
BIancou!

161
00:14:08,147 --> 00:14:10,479
BIancou!

162
00:14:15,054 --> 00:14:20,890
St Yosef, St Savin,
kembalikan dia padaku.

163
00:14:20,960 --> 00:14:25,522
Dia sangat kecil.
Yesus dan Maria,

164
00:14:25,598 --> 00:14:28,226
IittIe BIancou-ku.

165
00:14:37,409 --> 00:14:39,036
BIancou.

166
00:14:39,111 --> 00:14:44,447
Ooh, kamu bajingan nakal.

167
00:14:44,516 --> 00:14:46,541
Kasihan sekali.

168
00:14:47,987 --> 00:14:51,445
Aku percaya kepada Yesus Kristus,
Putra Tunggal-Nya, Tuhan kami.

169
00:14:51,523 --> 00:14:54,651
Yang dikandung oleh HoIy
Hantu, lahir dari Perawan Maria,

170
00:14:54,727 --> 00:14:56,558
menderita di bawah pemerintahan Pontius Piate.

171
00:14:56,629 --> 00:14:57,823
Mengulang.

172
00:14:57,897 --> 00:15:02,800
Lahir dari Perawan Maria,
menderita di bawah pemerintahan Pontius...

173
00:15:02,868 --> 00:15:04,961
Oh, kamu terlalu bodoh!
Kamu tidak akan pernah mampu melakukannya

174
00:15:05,037 --> 00:15:06,561
komuni pertamamu!

175
00:15:06,639 --> 00:15:07,628
Marie.

176
00:15:07,706 --> 00:15:09,537
Kalau saja aku bisa
Saya belajar cara membaca,

177
00:15:09,608 --> 00:15:12,042
Aku tidak akan melakukannya
mengganggu siapa pun.

178
00:15:12,111 --> 00:15:14,045
Pastor Pomian di Lourdes
berjanji dia akan mengajariku.

179
00:15:14,113 --> 00:15:15,580
Apa itu
kamu menunggu?

180
00:15:15,648 --> 00:15:17,548
Kembali ke Lourdes!

181
00:15:18,951 --> 00:15:22,011
Aku melakukan yang terbaik, tapi kamu
tidak ingat apa pun.

182
00:15:22,087 --> 00:15:24,021
Aku mengantuk, Marie.

183
00:15:24,089 --> 00:15:26,455
Hai, Mary, kamu tahu,
dan juga Bapa Kami,

184
00:15:26,525 --> 00:15:30,359
tapi kamu selalu berhasil
kesalahan dalam Aku Percaya Pada Tuhan.

185
00:15:30,429 --> 00:15:34,695
Aku Percaya pada Tuhan begitu lama.
Besok adalah hari Kamis.

186
00:15:34,767 --> 00:15:37,395
Mungkin aku bisa bertanya
pendeta di sini.

187
00:15:37,469 --> 00:15:41,098
Dan dombanya?
Domba juga dimakan pada hari Kamis.

188
00:15:41,173 --> 00:15:43,198
Jangan lupa
mencuci piring.

189
00:15:43,776 --> 00:15:45,437
Sudahkah kamu mengerti?

190
00:15:45,511 --> 00:15:47,274
(AII)
Ya.

191
00:15:47,813 --> 00:15:50,577
Siapa yang menulis
Tritunggal Mahakudus?

192
00:15:50,649 --> 00:15:52,446
Tidak, tidak semuanya sekaligus.

193
00:15:53,419 --> 00:15:54,579
Anda.

194
00:15:54,653 --> 00:15:55,984
Ayah.

195
00:15:56,055 --> 00:15:57,682
Bagus.

196
00:15:58,257 --> 00:15:59,554
Anda.

197
00:15:59,625 --> 00:16:00,717
Putra.

198
00:16:00,793 --> 00:16:02,090
Bagus.

199
00:16:03,529 --> 00:16:04,894
Anda.

200
00:16:04,964 --> 00:16:06,397
Hantu HoIy.

201
00:16:06,465 --> 00:16:08,023
Bagus.

202
00:16:08,634 --> 00:16:10,465
Dan berapa banyak Dewa
apakah disana?

203
00:16:10,536 --> 00:16:12,060
(AII)
Tiga.

204
00:16:13,706 --> 00:16:16,436
Kembalikan itu padaku.
Kembalikan.

205
00:16:16,508 --> 00:16:19,102
Kembalikan itu padaku.
AII benar, keluar.

206
00:16:21,981 --> 00:16:24,541
Tiga Dewa.
aku bertanya padamu.

207
00:16:31,223 --> 00:16:35,250
Ayah, aku mau
untuk berbicara denganmu.

208
00:16:43,102 --> 00:16:46,538
Bernadette, aku akan melakukannya
dengan senang hati mengajarimu yang hebat

209
00:16:46,605 --> 00:16:49,631
misteri agama kita...
tapi aku akan meninggalkan Bartres

210
00:16:49,708 --> 00:16:52,040
pada hari Minggu setelah misa.

211
00:16:52,111 --> 00:16:53,578
Anda akan pergi?

212
00:16:53,645 --> 00:16:54,873
Ya.

213
00:16:54,947 --> 00:16:56,346
Jauh?

214
00:16:56,415 --> 00:16:59,714
Sangat jauh.
Ke Normandia.

215
00:16:59,785 --> 00:17:02,720
Saya sudah bertanya pada Monsinyur Laurence
untuk membiarkanku mundur

216
00:17:02,788 --> 00:17:04,915
ke sebuah biara.

217
00:17:12,097 --> 00:17:14,292
Kamu harus pergi
kembali ke Lourdes.

218
00:17:14,366 --> 00:17:16,095
Itu dia
Saya belajar membaca dan kemudian

219
00:17:16,168 --> 00:17:17,931
kamu bisa membuat
komuni pertama Anda.

220
00:17:18,003 --> 00:17:20,699
Jika Anda suka,
Aku akan menulis surat pada Pastor Pomian.

221
00:17:21,807 --> 00:17:23,775
Terima kasih, Ayah.

222
00:17:23,842 --> 00:17:26,003
Anda tidak familiar
dengan Kitab Suci.

223
00:17:26,078 --> 00:17:30,378
Itu benar, Ayah.
Apa yang saya tahu, saya tahu betul.

224
00:17:30,449 --> 00:17:32,974
Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya
apa itu Tritunggal Mahakudus?

225
00:17:33,052 --> 00:17:36,215
Sang Ayah, Sang Putra
dan Hantu HoIy.

226
00:17:36,288 --> 00:17:38,153
Sang Ayah, Sang Anak,
tentu saja.

227
00:17:38,223 --> 00:17:40,623
Tapi apa adanya
Hantu HoIy?

228
00:17:48,300 --> 00:17:52,999
Disebut suci karena memang demikian
sumber kesucian semua...

229
00:17:53,072 --> 00:17:56,838
dan hantu karena itu datang
dari Bapa dan Anak

230
00:17:56,909 --> 00:17:59,639
dan merupakan sumbernya
semuanya hidup dan cinta.

231
00:17:59,711 --> 00:18:01,804
Apakah kamu mengerti?

232
00:18:15,461 --> 00:18:16,860
Itu seekor merpati.

233
00:18:16,929 --> 00:18:19,591
Ini juga merupakan simbolnya
kemurnian, dan kekudusan

234
00:18:19,665 --> 00:18:21,758
dari Ayah dan Anak.

235
00:18:21,834 --> 00:18:25,463
Jadi,
Tritunggal Mahakudus itu?

236
00:18:27,005 --> 00:18:30,031
Satu Tuhan dalam tiga pribadi.

237
00:18:30,109 --> 00:18:33,738
Anda tidak tahu apa-apa, kecuali Anda
memahami segalanya.

238
00:18:46,225 --> 00:18:48,420
Kasihan sekali.
Apakah kamu benar-benar berpikir

239
00:18:48,494 --> 00:18:50,086
dia akan kembali hari Senin?

240
00:18:50,162 --> 00:18:52,858
Dia mengatakan itu
untuk membuat kita bahagia.

241
00:18:52,931 --> 00:18:55,161
Tapi aku punya firasat
dia telah pergi selamanya.

242
00:18:55,234 --> 00:18:57,327
Kita harus melakukannya
membayar seorang gembala.

243
00:19:26,231 --> 00:19:32,534
Orang yang melakukannya
tidak percaya kepada Tuhan adalah...

244
00:19:35,007 --> 00:19:36,770
Apakah sebuah?

245
00:19:36,842 --> 00:19:39,936
A?

246
00:19:40,012 --> 00:19:44,676
Apakah sebuah... a??

247
00:19:51,390 --> 00:19:56,191
Orang yang melakukannya
tidak percaya pada Tuhan...

248
00:19:59,131 --> 00:20:00,792
Apakah kamu semua menderita penyakit CoId?

249
00:20:00,866 --> 00:20:04,063
Bukan, Kak, itu dia.
Dia memberi kami tembakau untuk diendus.

250
00:20:04,136 --> 00:20:06,366
Anda punya tembakau?

251
00:20:07,873 --> 00:20:09,465
Siapa yang memberimu itu?

252
00:20:09,541 --> 00:20:11,532
Dr Dozous, untuk asma saya.

253
00:20:11,610 --> 00:20:13,908
Simpan untuk dirimu sendiri.

254
00:20:13,979 --> 00:20:15,844
Tidak semua orang menderita asma,
terima kasih Tuhan.

255
00:20:15,914 --> 00:20:20,044
Orang yang tidak
percaya kepada Tuhan adalah seorang atheis.

256
00:20:33,265 --> 00:20:37,224
Satu, dua, tiga,
empat, lima--

257
00:20:37,302 --> 00:20:40,931
Bernadette Soubirous...
Saya dengar Anda ingin membuatnya

258
00:20:41,006 --> 00:20:43,702
komuni pertama Anda.
Pastor Ader menulis surat kepada saya

259
00:20:43,775 --> 00:20:45,766
dan sangat menyenangkan
hal yang ingin kukatakan tentangmu.

260
00:20:45,844 --> 00:20:48,472
Aku sudah memasukkanmu ke dalam a
cIass persiapan katekismus.

261
00:20:50,249 --> 00:20:52,615
Terima kasih, Ayah.
Terima kasih!

262
00:21:20,746 --> 00:21:22,111
Di sana, di sana, sayang.

263
00:21:22,180 --> 00:21:24,740
Demi Cinta Tuhan,
berhenti batuk.

264
00:21:24,816 --> 00:21:27,444
Kamu akan membangunkan semua orang.
Ayahmu harus bangun pagi-pagi

265
00:21:27,519 --> 00:21:29,453
untuk pergi mencari pekerjaan.

266
00:21:29,521 --> 00:21:32,490
Aku tidak bisa membantunya, mama.
Seolah-olah aku sedang

267
00:21:32,557 --> 00:21:33,922
terkoyak di sini.

268
00:21:33,992 --> 00:21:35,289
Aku tahu, sayang.

269
00:21:35,360 --> 00:21:37,453
Kuharap aku bisa mengambilnya
kebodohanmu menjauh darimu.

270
00:21:37,529 --> 00:21:39,997
Kamu seharusnya tetap tinggal
di Bartres.

271
00:21:40,065 --> 00:21:41,657
Anda harus kembali ke sana.

272
00:21:41,733 --> 00:21:45,863
Tidak, aku ingin membuatnya
komuni pertamaku.

273
00:21:45,937 --> 00:21:49,100
Pendeta itu berjanji padaku.

274
00:21:49,174 --> 00:21:52,769
Anda tahu, saya sudah siap
merasa lebih baik.

275
00:22:47,599 --> 00:22:48,998
Kedengarannya seperti kamu perempuan
sedang bersenang-senang.

276
00:22:49,067 --> 00:22:50,534
Kami berangkat ke
mengambil kayu.

277
00:22:50,602 --> 00:22:52,194
Ada banyak sekali
kayu di sana.

278
00:22:52,270 --> 00:22:54,135
Bernadette tidak akan pergi ke sana.

279
00:22:54,206 --> 00:22:57,141
Tuan Lafeet mungkin
tidak senang jika dia mengetahuinya.

280
00:22:57,209 --> 00:22:59,734
Katakan padanya aku berikan
izinmu.

281
00:22:59,811 --> 00:23:02,279
Uh, tidak, sebaiknya kita tidak melakukannya.

282
00:23:02,347 --> 00:23:05,316
Tapi apa itu
hal yang tidak dia sukai?

283
00:23:05,384 --> 00:23:07,579
Dia memiliki lebih banyak pohon
daripada seekor anjing yang punya lalat?

284
00:23:08,653 --> 00:23:10,518
Apa yang sedang kamu lakukan?

285
00:23:10,589 --> 00:23:12,147
Aku sedang mendandani miIIstone.

286
00:23:12,224 --> 00:23:14,215
Mendandaninya?

287
00:23:17,195 --> 00:23:20,460
Saya memberikannya Iine baru
sehingga akan berfungsi lebih baik.

288
00:23:20,532 --> 00:23:22,625
Dengan palu?

289
00:23:22,701 --> 00:23:24,635
Ini adalah kapak beliung.

290
00:23:24,703 --> 00:23:26,603
Apakah ini giginya?

291
00:23:26,671 --> 00:23:29,868
Ya.
Oh, itu batu tua,

292
00:23:29,941 --> 00:23:32,671
tapi mereka masih tetap
mengunyah biji-bijian.

293
00:23:32,744 --> 00:23:34,974
Ayah saya tidak pernah melakukan itu.

294
00:23:35,046 --> 00:23:36,411
Oh, kamu baru saja
tidak melihatnya.

295
00:23:36,481 --> 00:23:38,642
Tapi ayahmu
selalu mengatur kembali batunya.

296
00:23:40,185 --> 00:23:42,983
Dia adalah seorang milier yang baik,
ayahmu.

297
00:23:43,789 --> 00:23:45,586
Ya ampun, Antoine.

298
00:23:47,993 --> 00:23:50,325
Kenapa kamu tidak pergi
ke Lafeet's?

299
00:23:50,395 --> 00:23:52,022
Tidak ada masalah sama sekali, lho.

300
00:23:52,097 --> 00:23:54,759
Tidak, itu sungguh tidak mungkin.
Terima kasih, Antoine.

301
00:24:16,788 --> 00:24:18,380
Hai, Samson.

302
00:24:18,457 --> 00:24:20,687
Lihat ke sana,
Banyak tulang!

303
00:24:20,759 --> 00:24:22,056
Dan kayu apung!

304
00:24:38,009 --> 00:24:39,738
Bantu aku.
Lemparkan beberapa batu

305
00:24:39,811 --> 00:24:41,403
ke dalam air
jadi aku bisa menyeberang.

306
00:24:41,480 --> 00:24:43,141
Anda hanya harus melakukannya
lakukan seperti yang kita lakukan.

307
00:24:43,215 --> 00:24:45,513
Ma tidak menginginkannya.
Dia takut dia akan tertular flu.

308
00:24:45,584 --> 00:24:47,313
Itu sebabnya
dia memakai stoking.

309
00:24:47,385 --> 00:24:49,216
Anda ingin saya melakukannya
menggendongmu di punggungku?

310
00:24:49,287 --> 00:24:52,017
Tidak, kamu terlalu kecil.
Mungkin kamu bisa, BaIoune.

311
00:24:52,090 --> 00:24:53,751
Kami tidak punya waktu.
Ambil saja

312
00:24:53,825 --> 00:24:55,019
apa yang kamu temukan
di sana.

313
00:24:55,093 --> 00:24:56,788
Keranjang.

314
00:26:27,586 --> 00:26:29,247
Lihat ini.

315
00:26:29,821 --> 00:26:31,789
Apakah kamu melihatnya?

316
00:26:32,857 --> 00:26:34,381
Dia seputih hantu.

317
00:26:34,459 --> 00:26:35,687
Itu adalah CoId.

318
00:26:35,760 --> 00:26:37,489
Bernadette!

319
00:26:39,764 --> 00:26:41,254
Mungkin dia sudah mati.

320
00:26:41,333 --> 00:26:43,324
Jika dia sudah mati,
dia akan pingsan.

321
00:26:43,401 --> 00:26:45,631
Hei, Bernadette!

322
00:26:57,048 --> 00:26:58,379
Anda tahu, bodoh?

323
00:26:58,450 --> 00:27:00,281
Anda bisa datang dan memberi
kami membantu alih-alih

324
00:27:00,352 --> 00:27:02,343
mengucapkan doamu.
Kami tidak berada di gereja.

325
00:27:31,116 --> 00:27:35,018
Mengapa membuat keributan seperti itu?
Airnya tidak dingin sama sekali.

326
00:27:35,086 --> 00:27:36,747
Anda tidak menempatkan
pada stokingmu?

327
00:27:36,821 --> 00:27:39,289
Bernadette menghangatkan dirinya
dengan mengucapkan doanya.

328
00:27:44,929 --> 00:27:46,760
Apakah kamu tidak melihat apa-apa?

329
00:27:46,831 --> 00:27:48,059
Lihat apa?

330
00:27:48,133 --> 00:27:50,158
AII, begitu ya, kamu belum melakukannya
mengumpulkan apa saja.

331
00:27:56,608 --> 00:27:58,508
Beri aku itu.

332
00:28:10,055 --> 00:28:11,989
Ayo cepat!

333
00:28:20,598 --> 00:28:22,259
Oh!
Kasihan aku!

334
00:28:22,333 --> 00:28:24,597
Dia tidak memilikinya
asma lagi.

335
00:28:24,669 --> 00:28:26,534
Apa yang kamu lihat?
Katakan padaku.

336
00:28:26,604 --> 00:28:29,630
- Apa yang kamu lihat?
- Dia tidak melihat apa pun.

337
00:28:29,708 --> 00:28:30,868
aku melihat--

338
00:28:30,942 --> 00:28:32,773
Apa?
Hanya aku, aku janji

339
00:28:32,844 --> 00:28:34,243
tidak memberitahu siapa pun.

340
00:28:34,312 --> 00:28:35,643
Bagaimana dengan saya?

341
00:28:35,714 --> 00:28:37,614
Hanya kita berdua.

342
00:28:37,682 --> 00:28:40,310
Aku ingin memberitahumu,
tapi aku tidak menginginkan apa pun

343
00:28:40,385 --> 00:28:42,478
berkata di rumah karena
Ma akan memarahiku.

344
00:28:42,554 --> 00:28:45,489
Seberangi hatiku
dan berharap untuk mati.

345
00:28:49,728 --> 00:28:52,162
Saya melihat seorang wanita
berpakaian putih,

346
00:28:52,230 --> 00:28:57,634
dengan selempang biru
dan sekuntum bunga mawar di setiap kaki.

347
00:28:57,702 --> 00:29:00,569
Anda sedang mencoba
untuk menakuti kita.

348
00:29:01,372 --> 00:29:03,306
Aku sangat menginginkannya
Aku ingin bertemu dengannya lagi.

349
00:29:03,374 --> 00:29:04,568
Dia sangat cantik.

350
00:29:04,642 --> 00:29:06,371
Pembohong, Iiar!

351
00:29:06,444 --> 00:29:08,537
Percayalah padaku.
Saya melihatnya.

352
00:29:08,613 --> 00:29:12,447
Aku bahkan tidak bisa melakukannya
tanda salib,

353
00:29:12,517 --> 00:29:15,714
lalu dia menunjukkannya padaku
bahwa aku bisa.

354
00:29:23,294 --> 00:29:26,092
Sebuah lamunan.
Dia tidak melihat apa pun.

355
00:29:30,435 --> 00:29:32,596
AIexine memberi saya delapan bit
untuk sekeranjang tulang,

356
00:29:32,670 --> 00:29:34,763
yang satu
sepotong besar roti.

357
00:29:34,839 --> 00:29:36,306
Bolehkah saya minta sepotong sekarang?

358
00:29:36,374 --> 00:29:40,902
Tidak sampai kamu menjelaskannya padaku
apa yang kamu lihat di MassabieiIIe.

359
00:29:42,347 --> 00:29:44,110
Lubang di pintu!

360
00:29:45,316 --> 00:29:47,341
Itu sudah cukup!

361
00:29:48,787 --> 00:29:50,652
Sekarang, maukah kamu memberitahuku
apa yang kamu lihat?

362
00:29:50,722 --> 00:29:53,122
Aku melihat sesuatu yang berwarna putih.

363
00:29:54,692 --> 00:29:56,956
Aduh!
Saya tidak melakukan apa pun.

364
00:29:57,028 --> 00:29:59,326
Aku bersumpah padamu
bahwa itu benar.

365
00:29:59,397 --> 00:30:01,297
Saya melihatnya
saat aku melihatmu sekarang -

366
00:30:01,366 --> 00:30:03,300
seorang wanita muda yang cantik.

367
00:30:04,269 --> 00:30:06,100
Kasihan aku.

368
00:30:06,171 --> 00:30:08,332
Apa yang telah saya lakukan
pantas menerima ini?

369
00:30:08,406 --> 00:30:11,739
Bu, dia punya yang seperti itu
wajah yang cantik.

370
00:30:11,810 --> 00:30:12,936
Diam!

371
00:30:13,011 --> 00:30:14,979
Anda melihat batu putih,
itu saja.

372
00:30:15,046 --> 00:30:16,570
Oh tidak.

373
00:30:16,648 --> 00:30:19,048
Saya sangat menginginkannya
untuk menemuinya lagi.

374
00:30:19,117 --> 00:30:21,142
aku melarangmu
untuk kembali ke sana.

375
00:30:24,989 --> 00:30:27,082
Anak-anak!
Hari bahagia!

376
00:30:27,158 --> 00:30:28,420
Kami makan lagi.

377
00:30:32,530 --> 00:30:34,498
Apakah kamu senang?

378
00:30:34,566 --> 00:30:36,659
Sangat senang.

379
00:30:36,734 --> 00:30:39,464
Kamu pria yang baik,
sedih.

380
00:30:54,252 --> 00:30:55,685
Apakah kamu mau
untuk mengaku?

381
00:30:55,753 --> 00:30:57,186
TIDAK.

382
00:30:57,255 --> 00:30:59,086
Lalu apa yang kamu inginkan?

383
00:30:59,157 --> 00:31:02,593
Untuk berbicara denganmu -
sendirian.

384
00:31:11,803 --> 00:31:14,203
aku mendengarkan.

385
00:31:14,272 --> 00:31:18,106
Aku melihat sesuatu yang berwarna putih.
Itu berbentuk Iady.

386
00:31:18,176 --> 00:31:20,235
Di mana?

387
00:31:20,311 --> 00:31:22,745
Di gua babi.

388
00:31:25,350 --> 00:31:26,783
Apakah itu terjadi
cukup?

389
00:31:26,851 --> 00:31:29,411
Oh ya, Ayah.
Itu akan dilakukan selama dua hari.

390
00:31:34,792 --> 00:31:37,727
Dan ini untuk Dokter.
Emi-mu, aku harus berhati-hati

391
00:31:37,795 --> 00:31:39,763
dari dirinya sendiri dan mendapatkan kembali
semua kekuatannya.

392
00:31:39,831 --> 00:31:40,923
AKU tidak akan pernah mampu untuk--

393
00:31:40,999 --> 00:31:42,000
Oh, tidak, tidak.
Jangan sebutkan itu.

394
00:31:42,000 --> 00:31:42,762
Oh, tidak, tidak.
Jangan sebutkan itu.

395
00:31:45,236 --> 00:31:46,999
saya mengganggu,
mohon permisi.

396
00:31:47,071 --> 00:31:48,504
Mereka memberitahuku
bahwa kamu ada di sini.

397
00:31:48,573 --> 00:31:50,632
Aku perlu berbicara denganmu.

398
00:31:50,708 --> 00:31:53,040
Tidak masalah.
Tapi aku harus tetap diam

399
00:31:53,111 --> 00:31:56,945
mampir ke peternakan berikutnya.
Little Jean-Marie tidak baik-baik saja.

400
00:31:57,015 --> 00:32:00,212
Kita bisa bicara di perjalanan.
Sampai jumpa lagi, Honorine.

401
00:32:00,285 --> 00:32:03,846
Aku akan meminta Dr. Dozou untuk mampir
dan lihatlah EmiI.

402
00:32:10,061 --> 00:32:12,393
Saya tidak tahu bagaimana Anda mengaturnya.
Anda tidak punya apa-apa

403
00:32:12,463 --> 00:32:13,896
dan kamu memberi
semuanya pergi.

404
00:32:13,965 --> 00:32:15,865
Saya diperkaya oleh
semua yang kuberikan.

405
00:32:21,239 --> 00:32:25,835
Tidak ada habisnya...
setelah La SaIette, Betharram,

406
00:32:25,910 --> 00:32:29,243
Garasion, sekarang Lourdes
memiliki seorang visioner.

407
00:32:29,314 --> 00:32:32,249
Dengar Ayah,
Aku hampir tahu hal ini

408
00:32:32,317 --> 00:32:36,617
Gadis yang soubirous, tapi saya peringatkan Anda:
kemiskinan tidak selalu terjadi

409
00:32:36,688 --> 00:32:38,553
jaminan jiwa yang murni.

410
00:32:38,623 --> 00:32:40,716
Itu adalah kesibukan yang tiba-tiba
angin yang membuatku terkesan.

411
00:32:40,792 --> 00:32:42,089
Ingat Kisah Para Rasul
dari para Murtad

412
00:32:42,160 --> 00:32:43,821
dan Pentakosta?

413
00:32:43,895 --> 00:32:47,160
Dan lidah api
yang duduk di atas mereka masing-masing.

414
00:32:47,231 --> 00:32:48,493
Ya ya.

415
00:32:48,566 --> 00:32:50,329
Mereka semua diberhentikan
dengan Hantu HoIy

416
00:32:50,401 --> 00:32:52,130
dan mulai berbicara
bahasa lainnya.

417
00:32:52,203 --> 00:32:54,467
Mengagumkan, saya setuju.
Tapi itulah Alkitabnya,

418
00:32:54,539 --> 00:32:56,973
dan anak didikmu
adalah seorang gadis kecil dari Lourdes,

419
00:32:57,041 --> 00:32:59,635
Sama seperti yang lainnya,
siapa yang salah mengira angin pegunungan

420
00:32:59,711 --> 00:33:02,874
untuk roh suci - tidak ada apa-apa
untuk membuat keributan seperti itu.

421
00:33:02,947 --> 00:33:04,812
Ya, ini dia.

422
00:33:04,882 --> 00:33:06,747
Aku akan meninggalkanmu di sini.

423
00:33:06,818 --> 00:33:10,083
Sebuah nasihat, Ayah -
jangan terlalu sibuk

424
00:33:10,154 --> 00:33:11,678
tentang masalah ini.

425
00:33:38,616 --> 00:33:40,516
Ini memalukan.

426
00:33:40,585 --> 00:33:42,610
Sebuah insuIt kepada Tuhan kita.

427
00:33:42,687 --> 00:33:44,746
Dan ke gereja suci kita.

428
00:33:45,556 --> 00:33:47,319
Sungguh kurang ajar.

429
00:33:50,428 --> 00:33:53,761
Hei kamu.
Kemarilah sebentar.

430
00:33:56,701 --> 00:33:58,669
Jadi itu kamu
yang pergi ke MassabieiIIe.

431
00:33:58,736 --> 00:34:03,070
Jika kamu kembali ke tempat itu,
kamu akan dikurung.

432
00:34:03,141 --> 00:34:06,338
Kamu mendengarku?
Terkunci.

433
00:34:18,423 --> 00:34:21,859
Louise, jangan pergi
tanpa melihatku.

434
00:34:21,926 --> 00:34:24,121
Tentu saja, Nyonya.

435
00:34:27,899 --> 00:34:29,332
Apa menurutmu dia akan melakukannya?

436
00:34:29,400 --> 00:34:32,733
Dia akan melakukannya.
Dia sangat membutuhkan pekerjaan.

437
00:34:43,581 --> 00:34:48,018
Coba lihat, 76 sentimeter
untuk Iaundry,

438
00:34:48,086 --> 00:34:52,489
6 sen untuk
kualitas pekerjaan.

439
00:34:52,557 --> 00:34:56,618
Oh ya, ya, ya.
Dan 6 sentimeter

440
00:34:56,694 --> 00:34:59,060
atas kebaikanmu.

441
00:34:59,130 --> 00:35:01,690
Terima kasih, Nyonya.
Sungguh, aku-

442
00:35:01,766 --> 00:35:04,860
Ssst.
Louise sayangku,

443
00:35:04,936 --> 00:35:07,427
Saya ingin Anda menanyakannya
IittIe Bernadette untuk membawaku

444
00:35:07,505 --> 00:35:10,065
bersamanya ke MassabieiIIe.

445
00:35:10,141 --> 00:35:12,541
Ke MassabieIIe?
Tapi aku melarangnya

446
00:35:12,610 --> 00:35:16,102
untuk kembali ke sana.
Itu tidak baik untuknya, Nyonya.

447
00:35:16,180 --> 00:35:17,545
Kesehatannya sangat buruk.

448
00:35:17,615 --> 00:35:21,711
Louise, Bernadette Kecilmu
adalah seorang visioner sejati.

449
00:35:21,786 --> 00:35:24,084
Visioner?

450
00:35:24,155 --> 00:35:27,852
Bahkan jika dia sendirian
bisa melihatnya, dia melihatnya.

451
00:35:27,925 --> 00:35:31,122
Dan apa yang dia lihat?
Aku akan mencari tahu.

452
00:35:31,195 --> 00:35:34,995
Jika Bernadette berbohong,
kita akan segera mengetahuinya.

453
00:35:35,066 --> 00:35:36,966
Putriku tidak pernah berbohong.

454
00:35:37,034 --> 00:35:40,936
Tepat sekali.
Tidak ada yang akan tahu.

455
00:35:41,772 --> 00:35:45,503
Turunlah!
Aku tidak bisa mengikutimu.

456
00:35:45,576 --> 00:35:48,044
Tuhan akan menghukummu jika
kamu sudah menceritakan kisah-kisah.

457
00:35:49,747 --> 00:35:51,112
Bantu aku.

458
00:35:52,683 --> 00:35:55,151
Berhati-hatilah, Nyonya.
Jangan menyesap.

459
00:36:38,396 --> 00:36:39,761
Itu dia.

460
00:36:39,830 --> 00:36:41,889
Cepat, kertas dan pena.

461
00:36:41,966 --> 00:36:44,332
Minta dia untuk menulis
namanya.

462
00:36:50,675 --> 00:36:52,336
Tanyakan padanya.

463
00:36:52,410 --> 00:36:54,435
Tapi aku bertanya padanya.

464
00:36:54,512 --> 00:36:56,377
Dan?

465
00:36:56,447 --> 00:36:59,245
Dia mulai tertawa.

466
00:37:01,085 --> 00:37:05,522
Tanyakan pada Iady apakah kehadiran kita
tidak menyenangkan baginya.

467
00:37:10,995 --> 00:37:13,623
Dia bilang tidak.
Anda mungkin tinggal.

468
00:37:36,554 --> 00:37:39,580
Dia bilang itu tidak perlu
untuk saya tuliskan

469
00:37:39,657 --> 00:37:41,716
apa yang harus kukatakan padamu.

470
00:37:41,792 --> 00:37:43,589
Apakah itu baik-baik saja?

471
00:37:43,661 --> 00:37:47,927
Dia juga berkata,
''Maukah kamu membantuku

472
00:37:47,999 --> 00:37:51,526
untuk kembali ke sini
selama 16 hari?''

473
00:37:51,602 --> 00:37:54,070
Dia berkata, '' Maukah kamu
bantu aku?”

474
00:37:56,741 --> 00:38:00,734
Dan kemudian dia berkata,
''Saya tidak bisa berjanji bahwa Anda akan melakukannya

475
00:38:00,811 --> 00:38:04,247
berbahagialah dalam kehidupan ini,
tapi kamu akan berada di urutan berikutnya."

476
00:38:05,349 --> 00:38:10,048
Perawan Suci telah muncul
kepada seorang gadis muda di Lourdes.

477
00:38:10,121 --> 00:38:13,147
Itu yang kami baca
di koran kota.

478
00:38:13,224 --> 00:38:15,886
Itulah yang berani dilakukan sebuah makalah
untuk mencetak di haIf kedua

479
00:38:15,960 --> 00:38:17,757
abad ke-19.

480
00:38:17,828 --> 00:38:19,853
Makalah itu ada di sana
mengambil artikel saya

481
00:38:19,930 --> 00:38:23,696
di Lauvadaunt dua hari lalu,
tapi saya menambahkan bahwa tidak ada

482
00:38:23,768 --> 00:38:26,965
supernaturaI terjadi yang mana
tidak dapat dijelaskan secara ilmiah.

483
00:38:27,038 --> 00:38:28,562
Benar sekali.

484
00:38:28,639 --> 00:38:30,903
Dokter, bagaimana menurut anda
dari halusinasi ini

485
00:38:30,975 --> 00:38:32,806
Soubirous muda
gadis yang aku alami?

486
00:38:32,877 --> 00:38:35,903
Tidak ada yang menunjukkan hal itu
anak itu berhaIlusinasi.

487
00:38:35,980 --> 00:38:38,346
Bahkan jika dia percaya
bahwa dia melihat sesuatu

488
00:38:38,416 --> 00:38:41,317
dan itu dia
mendengar seseorang,

489
00:38:41,385 --> 00:38:43,649
itu sama sekali bukan pertanda
gangguan otak.

490
00:38:43,721 --> 00:38:45,518
Itu salah satunya
ciri-ciri histeria.

491
00:38:45,589 --> 00:38:48,023
Diagnosisnya seharusnya tidak pernah demikian
dibuat sebelum pemeriksaan.

492
00:38:48,092 --> 00:38:50,754
Aku ingin melihatnya
ke tempat yang lebih dekat ini.

493
00:38:50,828 --> 00:38:53,262
Jika Anda tidak keberatan, Dokter,
Aku sungguh ingin datang.

494
00:38:53,331 --> 00:38:55,458
Anda ingin ikut campur
dalam omong kosong ini -

495
00:38:55,533 --> 00:38:57,091
kamu, seorang pegawai negeri?

496
00:38:57,168 --> 00:38:59,762
Seseorang bisa menjadi kolektor pajak
dan juga pria yang sensitif.

497
00:39:03,541 --> 00:39:05,566
Terima kasih, petugas.

498
00:39:05,643 --> 00:39:08,168
Tuan-tuan, bahayanya
lebih besar dari yang kita duga.

499
00:39:08,245 --> 00:39:10,543
Saat ini jumlahnya ada ratusan
orang-orang di gua.

500
00:39:12,283 --> 00:39:15,309
Apa yang dilakukan kekaisaranI
menurut jaksa?

501
00:39:16,087 --> 00:39:18,180
Yah, aku seorang hakim
dan aku bertanya pada diriku sendiri,

502
00:39:18,255 --> 00:39:21,713
keuntungan siapakah itu?
Di zaman kita, tidak ada yang dilakukan

503
00:39:21,792 --> 00:39:24,352
tanpa motif politik.
Saat Perawan Suci muncul

504
00:39:24,428 --> 00:39:26,896
kepada putrinya
dari seorang Iaborer sederhana,

505
00:39:26,964 --> 00:39:28,864
itu adalah tindakan politik
untuk keuntungan siapa?

506
00:39:28,933 --> 00:39:30,696
Gereja,
yaitu cIergy,

507
00:39:30,768 --> 00:39:32,963
maksudnya
kaum Royalis.

508
00:39:33,037 --> 00:39:35,631
Visi MassabieiIIe
tidak diragukan lagi ini menguntungkan keluarga Bourbon

509
00:39:35,706 --> 00:39:37,571
dan harapan mereka
restorasi.

510
00:39:37,641 --> 00:39:38,869
Tepat sekali.

511
00:39:38,943 --> 00:39:41,377
Saya tahu beberapa
para pendeta Republik.

512
00:39:56,160 --> 00:39:58,060
Oh, betapa indahnya gambar itu.

513
00:39:58,129 --> 00:40:00,620
Ketika Perawan Suci melihat
penampilanmu saat ini,

514
00:40:00,698 --> 00:40:02,723
dia tidak akan lebih muda lagi
katakan bahwa kamu tidak akan memilikinya

515
00:40:02,800 --> 00:40:04,267
kebahagiaan di dunia ini.

516
00:40:04,335 --> 00:40:06,496
Perawan Suci?

517
00:40:06,570 --> 00:40:08,936
Aku tidak pernah bilang dia
adalah Perawan Suci.

518
00:40:12,443 --> 00:40:15,378
Yang ini sungguh luar biasa,
bukan begitu, Antoinette?

519
00:40:15,446 --> 00:40:19,212
Bisa dibilang dia makan malam
keluar semua hidupnya.

520
00:40:21,585 --> 00:40:24,349
Anggur yang baik tidak akan pernah bisa
menyakitimu, anakku.

521
00:40:24,422 --> 00:40:27,323
Ya, saya tahu, Nyonya.
Anggur baik untuk asma.

522
00:40:27,391 --> 00:40:29,985
Ibuku memberikannya
kepadaku dari waktu ke waktu.

523
00:40:39,336 --> 00:40:41,930
Selamat malam, anakku.

524
00:40:42,006 --> 00:40:46,375
Besok setelah Misa
kita akan pergi bersama ke gua.

525
00:41:58,916 --> 00:42:00,474
Lagi.

526
00:42:04,688 --> 00:42:06,713
Putriku tidak ada di sini.
Dia tidak akan datang

527
00:42:06,790 --> 00:42:08,348
pulang malam ini.
Saya minta maaf.

528
00:42:08,425 --> 00:42:10,893
Tolong berikan ini padanya
lagipula di behaIf

529
00:42:10,961 --> 00:42:12,292
dari CeIestine Labarue.

530
00:42:12,363 --> 00:42:14,456
Tidak, tidak.
Saya tidak harus melakukannya.

531
00:42:14,532 --> 00:42:16,466
Anda tidak harus
beri kami apa pun.

532
00:42:19,236 --> 00:42:21,033
Kenapa kamu tidak melakukannya?
menerima keranjangnya?

533
00:42:21,105 --> 00:42:22,800
Ada telur
dan chestnut.

534
00:42:22,873 --> 00:42:24,932
Itu sudah cukup.
Bernadette tidak menginginkannya.

535
00:42:25,009 --> 00:42:27,170
Dia sedang makan
di rumah Madame MiIhet.

536
00:42:27,244 --> 00:42:29,235
Nyonya MiIhet memberiku
dua kali pencucian dalam seminggu.

537
00:42:29,313 --> 00:42:31,508
Saya tidak bisa menolaknya.
Dan sejak Bernadette

538
00:42:31,582 --> 00:42:34,881
makan bersamanya, kita punya
lebih banyak di tabIe kami.

539
00:42:34,952 --> 00:42:35,019
Mari kita sholat.

540
00:42:35,019 --> 00:42:37,044
Mari kita sholat.

541
00:43:19,363 --> 00:43:21,923
Anak-anak, izinkan kami
puji Tuhan.

542
00:43:23,233 --> 00:43:27,499
(AII)
Bapa kami, yang ada di surga,
terpujilah nama-Mu.

543
00:43:27,571 --> 00:43:30,870
Datanglah kerajaanmu,
kehendak-Mu jadilah yang terjadi di bumi

544
00:43:30,941 --> 00:43:34,433
seperti di surga.
Beri kami hari ini

545
00:43:34,511 --> 00:43:38,174
roti harian kami
dan ampunilah kesalahan kami,

546
00:43:38,248 --> 00:43:41,877
saat kita memaafkannya
yang melakukan pelanggaran terhadap kita.

547
00:45:27,391 --> 00:45:29,222
Kamu akan membakarku.

548
00:45:35,532 --> 00:45:37,432
Penebusan dosa!

549
00:45:38,836 --> 00:45:40,804
Penebusan dosa!

550
00:46:06,530 --> 00:46:08,760
Jika aku sudah memahamimu,
kamu menyalahkanku

551
00:46:08,832 --> 00:46:10,697
karena kurangnya pemahamanku.
aku dianggap kasar,

552
00:46:10,768 --> 00:46:13,362
doktriner dan ketat, saya tahu.
Pomianku sayang,

553
00:46:13,437 --> 00:46:15,701
Aku tahu bagaimana perasaanmu
tentang gadis Soubirous.

554
00:46:15,773 --> 00:46:19,140
Anda langsung percaya.
Dan Anda, Pastor Serre,

555
00:46:19,209 --> 00:46:21,336
kamu sedang direcoki
oleh umat paroki Anda

556
00:46:21,411 --> 00:46:23,709
yang ingin mempublikasikan
visi-visi ini.

557
00:46:23,781 --> 00:46:25,373
Apakah saya benar?

558
00:46:25,449 --> 00:46:28,145
Di atas segalanya, mereka pasti begitu
terhibur dalam iman mereka,

559
00:46:28,218 --> 00:46:31,984
dan iman mereka memberitahu mereka
bahwa penglihatan itu nyata.

560
00:46:32,055 --> 00:46:34,717
Dan kamu, sahabatku,
kamu tidak ragu-ragu,

561
00:46:34,792 --> 00:46:36,851
dan kamulah satu-satunya
seseorang untuk bergabung dengan kerumunan

562
00:46:36,927 --> 00:46:38,861
dengan orang beriman
di gua.

563
00:46:38,929 --> 00:46:42,456
Jika Anda pernah melihat, seperti yang saya lihat,
transfigurasi anak itu

564
00:46:42,533 --> 00:46:45,559
sementara dia sedang berbicara
dengan Perawan Suci.

565
00:46:45,636 --> 00:46:48,196
Perawan Suci!
Tidak ada yang lebih dari itu!

566
00:46:48,272 --> 00:46:50,536
Dan terlebih lagi, dia berbicara!

567
00:46:50,607 --> 00:46:53,167
Dan apa yang dia katakan,
Perawan HoIy yang baik ini?

568
00:46:53,243 --> 00:46:56,838
Penebusan dosa.
Penebusan dosa.

569
00:46:59,416 --> 00:47:03,910
Teman-temanku, aku bertanggung jawab
untuk paroki ini.

570
00:47:03,987 --> 00:47:07,787
Anda adalah pendeta saya, dan saya adalah pendeta saya
penuh kepercayaan pada Anda.

571
00:47:07,858 --> 00:47:12,386
Tapi kita harus sangat berhati-hati
dalam mengkaji peristiwa-peristiwa tersebut.

572
00:47:12,462 --> 00:47:16,523
Jika ini semacam
sebuah tipuan dan kita gagal

573
00:47:16,600 --> 00:47:19,592
jebakannya, seluruh gereja
akan didiskreditkan.

574
00:47:19,670 --> 00:47:23,504
Sekarang anak ini sedang mengalaminya
halusinasi, atau kita harus melakukannya
akui

575
00:47:23,574 --> 00:47:26,907
kehadiran
supranaturalI.

576
00:47:26,977 --> 00:47:28,911
Gereja itu
lahir dari keajaiban.

577
00:47:28,979 --> 00:47:31,072
Itu tumbuh karena
keajaiban.

578
00:47:31,148 --> 00:47:37,053
Jubah kami melambangkan kerendahan hati.
Saat ini, semuanya sangat baik

579
00:47:37,120 --> 00:47:42,683
campur aduk: kesalehan, pengabdian,
kegembiraan... histeria.

580
00:47:42,759 --> 00:47:45,523
Kita harus membersihkan diri
perairan berlumpur ini.

581
00:47:45,896 --> 00:47:47,557
Apa yang dia katakan?

582
00:47:47,631 --> 00:47:49,030
Apa yang terjadi
kamu bertanya padanya?

583
00:47:49,099 --> 00:47:50,896
Benarkah dia berkata,
''Penebusan dosa, penebusan dosa?''

584
00:47:50,968 --> 00:47:52,230
Ya itu benar.

585
00:47:52,302 --> 00:47:53,929
Dan saat kamu berciuman
tanah?

586
00:47:54,004 --> 00:47:55,995
Iady memintaku untuk melakukannya.
Dia berkata, ''Berdoalah kepada Tuhan

587
00:47:56,073 --> 00:47:58,098
untuk mempertobatkan orang-orang berdosa.”

588
00:47:58,175 --> 00:47:59,904
Biarkan aku lewat.

589
00:48:00,310 --> 00:48:01,743
Apakah Anda Bernadette Soubirous?

590
00:48:01,812 --> 00:48:03,143
Ya, tuan.

591
00:48:03,213 --> 00:48:04,544
Anda akan datang
dengan saya.

592
00:48:04,615 --> 00:48:06,845
Ya, tuan.
Dimanapun Anda suka.

593
00:48:16,393 --> 00:48:18,691
Bernadette yang malang.
Mereka akan memasukkanmu ke penjara.

594
00:48:18,762 --> 00:48:20,286
Saya tidak takut.

595
00:48:20,364 --> 00:48:22,229
Jika mereka memasukkanku ke dalamnya,
mereka akan membiarkanku keluar.

596
00:48:22,299 --> 00:48:24,199
Anda sudah selesai
membuat wajah sekarang.

597
00:48:25,302 --> 00:48:27,736
(anak-anak)
Melayani Anda dengan benar!
Melayani Anda dengan benar!

598
00:48:36,647 --> 00:48:38,342
Tidak ada urusan
untukmu di sini!

599
00:48:38,415 --> 00:48:39,609
Pulang!

600
00:48:39,683 --> 00:48:42,481
Jadi sepertinya kamu
lihat Perawan Suci.

601
00:48:42,552 --> 00:48:44,782
Aku tidak pernah bilang dia
adalah Perawan Suci.

602
00:48:44,855 --> 00:48:47,790
Kalau begitu, kamu tidak melihat apa pun.

603
00:48:47,858 --> 00:48:50,622
Oh ya.
Aku pasti melihat sesuatu.

604
00:48:50,694 --> 00:48:52,753
Dan apa yang kamu lihat?

605
00:48:52,829 --> 00:48:54,490
Sesuatu yang putih.

606
00:48:54,564 --> 00:48:56,725
Sesuatu atau seseorang?

607
00:48:56,800 --> 00:48:59,234
Bentuknya
dari seorang gadis.

608
00:48:59,303 --> 00:49:01,737
Di mana-mana di kota kata mereka
bahwa dia adalah Perawan Suci,

609
00:49:01,805 --> 00:49:03,898
bahkan koran
telah mencetaknya.

610
00:49:03,974 --> 00:49:07,501
Dan wanita muda ini,
apakah dia cantik?

611
00:49:07,577 --> 00:49:08,942
Oh ya.

612
00:49:09,012 --> 00:49:13,210
Cantik seperti Madame PaIhasson
atau Nyonya Dufo?

613
00:49:13,283 --> 00:49:15,251
Mereka bahkan tidak melakukannya
ayo mendekat.

614
00:49:16,954 --> 00:49:18,285
Bolehkah saya?

615
00:49:18,355 --> 00:49:20,152
Tentu saja, temanku.

616
00:49:24,528 --> 00:49:27,691
Dan para biarawati - apakah kamu
berbicara dengan para suster?

617
00:49:27,764 --> 00:49:30,562
Kepada Ibu Pemimpin
dan kepada adiknya

618
00:49:30,634 --> 00:49:31,862
yang mengajari kami menjahit.

619
00:49:31,935 --> 00:49:33,368
Dan apa yang mereka katakan?

620
00:49:33,437 --> 00:49:34,904
Bahwa aku bermimpi.

621
00:49:34,972 --> 00:49:37,167
Ya, begitulah
kamu bermimpi.

622
00:49:37,240 --> 00:49:40,175
Tidak, aku terjaga.

623
00:49:40,243 --> 00:49:42,575
Anda pikir sudah
melihat sesuatu.

624
00:49:42,646 --> 00:49:45,137
Tapi aku melihatnya beberapa kali.
aku tidak bisa melakukannya

625
00:49:45,215 --> 00:49:46,773
kesalahan setiap saat.

626
00:49:46,850 --> 00:49:49,580
Oh ya, imajinasimu
sedang bekerja lembur!

627
00:49:49,653 --> 00:49:52,087
Anda mengatakan itu untuk pertama kalinya
tak seorang pun melihat apa pun.

628
00:49:52,155 --> 00:49:55,147
Bukan adikmu
atau temanmu BaIoune.

629
00:49:55,225 --> 00:50:00,219
Aku tidak bisa menjelaskannya, tapi aku bisa menjelaskannya
yakin aku melihat Iady.

630
00:50:00,297 --> 00:50:02,765
Bernadette, Dengarkan.
Semua orang menertawakanmu.

631
00:50:02,833 --> 00:50:05,996
Semua orang bilang begitu
Iying, kamu gila.

632
00:50:06,069 --> 00:50:07,730
Benar kan?

633
00:50:07,804 --> 00:50:11,968
Demi kebaikan Anda sendiri, Anda harus melakukannya
tidak kembali ke gua.

634
00:50:12,876 --> 00:50:15,572
Saya berjanji untuk pergi
selama 16 hari ke depan.

635
00:50:15,645 --> 00:50:18,011
Tapi kamu punya
membuat kesalahan.

636
00:50:18,081 --> 00:50:21,482
Bersikaplah masuk akal, yaitu,
dan jangan kembali lagi.

637
00:50:21,551 --> 00:50:23,519
saya berjanji.

638
00:50:24,388 --> 00:50:27,448
Cepat!
Untuk kebijakan Bernadette.

639
00:50:30,193 --> 00:50:31,626
Hei teman-teman!

640
00:50:31,695 --> 00:50:35,893
Mereka telah menangkap Bernadette!
Kita harus mengeluarkannya dari penjara!

641
00:50:35,966 --> 00:50:37,661
Ayo pergi!

642
00:50:40,637 --> 00:50:43,470
Saya harus memiliki Francois.
Ayahnya harus membelanya.

643
00:50:43,540 --> 00:50:44,837
Dia ada di kandang.

644
00:50:44,908 --> 00:50:46,705
- Aku akan pergi.
- Aku akan ikut denganmu.

645
00:50:47,044 --> 00:50:49,478
Katakan saja padaku siapa yang menciptakanmu
wonderuI berjanji jika kamu

646
00:50:49,546 --> 00:50:51,173
setuju untuk memintal benang ini.

647
00:50:52,315 --> 00:50:54,510
Bukan siapa-siapa.

648
00:50:54,584 --> 00:50:57,109
Anda sebaiknya mengakuinya
karena aku sudah tahu.

649
00:50:57,187 --> 00:51:00,418
Aku hanya mencoba mencari tahu
jika kamu mengatakan yang sebenarnya.

650
00:51:01,224 --> 00:51:03,454
Aku mengatakan yang sebenarnya.

651
00:51:03,527 --> 00:51:05,825
Tidak, kamu berbohong.
Jika kamu akan mengakuinya,

652
00:51:05,896 --> 00:51:09,297
Aku akan menyelesaikan semuanya dengan tenang
dan tidak ada lagi yang akan dikatakan.

653
00:51:09,366 --> 00:51:14,099
Namun jika tidak, Anda akan menjadi seperti itu
dalam masalah serius, yaitu.

654
00:51:14,171 --> 00:51:17,629
Lakukan sesuai keinginanmu, tuan.

655
00:51:17,707 --> 00:51:20,301
Berapa banyak uang yang didapat
Nyonya MiIhet memberimu?

656
00:51:20,377 --> 00:51:22,106
Uang?

657
00:51:22,179 --> 00:51:26,411
Dia membawamu ke rumahnya
dan memberitahumu apa yang harus dilakukan.

658
00:51:26,483 --> 00:51:31,921
Dia ingin aku tetap tinggal
bersamanya, tapi aku pulang.

659
00:51:37,627 --> 00:51:40,687
Jadi, kamu bahkan tidak mampu
menjaga ketertiban!

660
00:51:40,764 --> 00:51:44,530
Pergi dan dapatkan bala bantuan!
Gunakan pintu belakang!

661
00:51:45,302 --> 00:51:47,600
Dia di dalam sana,
Aku terkunci seperti pencuri!

662
00:51:47,671 --> 00:51:49,161
Kita harus menyelamatkannya!

663
00:51:49,239 --> 00:51:52,470
Kita harus mencari tahu apa itu,
seperti tidak melakukan apa pun iIIegaI.

664
00:51:53,076 --> 00:51:56,773
Untuk memanggil, namaku
adalah Bernadette Soubirous, dll.

665
00:51:56,847 --> 00:51:59,441
Pada tanggal 11 Februari,
di MassabieiIIe,

666
00:51:59,516 --> 00:52:01,507
Perawan Suci
muncul di hadapanku.

667
00:52:01,585 --> 00:52:03,519
Saya tidak mengatakannya
Perawan Suci.

668
00:52:03,587 --> 00:52:07,114
Benar sekali.
Seorang gadis berusia 19 tahun muncul.

669
00:52:07,190 --> 00:52:10,819
Tidak.
Saya bilang 16 sampai 17 tahun.

670
00:52:10,894 --> 00:52:13,886
Jika Anda menyukainya.
Iady muda ini mengenakannya

671
00:52:13,964 --> 00:52:17,058
gaun biru
dengan selempang putih.

672
00:52:17,134 --> 00:52:21,503
Anda salah paham....

673
00:52:21,571 --> 00:52:28,739
Anda harus menulis
gaun putih dengan selempang biru.

674
00:52:28,812 --> 00:52:32,748
Wanita muda ini, cantik sekali
sebagai Madame PaIhasson,

675
00:52:32,816 --> 00:52:36,274
memiliki rambut yang rontok
punggungnya seperti veiI.

676
00:52:36,353 --> 00:52:41,290
Tidak, tuan.
Anda telah mengubah segalanya.

677
00:52:41,358 --> 00:52:44,589
Aku bilang...lebih cantik
daripada semua Iadies,

678
00:52:44,661 --> 00:52:48,757
dan aku hanya melihatnya
rambutnya.

679
00:52:48,832 --> 00:52:50,493
Tapi kamu melakukannya
aku semua itu!

680
00:52:50,567 --> 00:52:52,000
Tidak, tuan.

681
00:52:52,068 --> 00:52:53,933
- Ya!
- Tidak.

682
00:52:54,004 --> 00:52:55,494
Pembohong!

683
00:52:55,572 --> 00:52:57,938
Semua orang mengejarmu.

684
00:52:58,008 --> 00:53:00,738
Saya tidak pernah bertanya kepada siapa pun
untuk mengikutiku ke sana.

685
00:53:00,810 --> 00:53:03,472
Anda ingin pamer
sebelum semua orang, ya?

686
00:53:03,547 --> 00:53:05,981
Tidak.
saya lelah.

687
00:53:06,049 --> 00:53:09,678
Jadi, jika kamu lelah,
katakan saja kamu tidak melihat apa pun.

688
00:53:09,753 --> 00:53:11,584
Tapi aku melihat sesuatu.

689
00:53:17,961 --> 00:53:20,361
Jika Anda terus melakukannya,
kalian semua akan ditangkap

690
00:53:20,430 --> 00:53:21,658
dan dibawa ke pengadilan!

691
00:53:21,731 --> 00:53:23,096
Lepaskan Bernadette!

692
00:53:23,166 --> 00:53:26,602
Bernadette! Bernadette!
Bernadette!

693
00:53:29,573 --> 00:53:31,837
Francois, tangkap dia
keluar dari sana!

694
00:53:31,908 --> 00:53:33,535
Kepala polisi salah.

695
00:53:33,610 --> 00:53:35,373
Dia tidak punya hak untuk bertanya
dia tanpa persetujuanmu.

696
00:53:35,845 --> 00:53:38,040
Untuk yang terakhir kalinya,
maukah kamu mengaku?

697
00:53:38,114 --> 00:53:41,743
Pak, sudah kubilang padamu
kebenaran.

698
00:53:41,818 --> 00:53:44,981
Dengarkan baik-baik, Bernadette.
Aku bisa mengatur semua ini

699
00:53:45,055 --> 00:53:48,582
antara kita dengan satu syarat:
akui bahwa Anda tidak melihat apa pun!

700
00:53:50,660 --> 00:53:52,685
Pak, gadis itu
ayah ada di sini.

701
00:53:52,762 --> 00:53:54,423
AII benar, tunjukkan dia masuk.

702
00:53:58,134 --> 00:54:01,103
Soubirous, aku senang bertemu denganmu.
Tadinya aku akan mengirimkannya untukmu.

703
00:54:01,671 --> 00:54:03,468
Bernadette, kamu boleh pergi.

704
00:54:14,117 --> 00:54:16,176
Soubirous, fiksi ini
tidak bisa melanjutkan.

705
00:54:16,253 --> 00:54:18,221
Anda menarik
orang-orang ke rumahmu.

706
00:54:18,288 --> 00:54:19,516
Aku?

707
00:54:19,589 --> 00:54:21,716
Saya tahu segalanya.
Yang paling kecil di sini

708
00:54:21,791 --> 00:54:23,816
bosan dengan semua ini
orang-orang mengejarnya.

709
00:54:23,893 --> 00:54:26,361
Dia muak dengan keberadaannya
terpaksa pergi ke sana.

710
00:54:26,429 --> 00:54:28,363
Tapi kami mencoba
untuk menghentikannya.

711
00:54:28,431 --> 00:54:31,127
Soubirous, aku bersedia
untuk mempercayaimu.

712
00:54:31,201 --> 00:54:33,692
Tapi tolong jangan kirimkan milikmu
putriku di luar sana lagi.

713
00:54:33,770 --> 00:54:36,739
Anda tidak ingin kembali
ke penjara, bukan?

714
00:54:37,641 --> 00:54:41,839
Pak, semua yang saya inginkan adalah
untuk mengikuti perintah Anda.

715
00:54:41,911 --> 00:54:44,471
Memang benar aku dan istriku
diadili karena dilecehkan

716
00:54:44,547 --> 00:54:47,607
karena putri kami.

717
00:54:47,684 --> 00:54:52,246
Kami lebih memilih Bernadette itu
tidak kembali ke MassabieiIIe.

718
00:54:52,322 --> 00:54:55,257
Sempurna.
Kata-katamu cukup baik untukku.

719
00:55:00,330 --> 00:55:02,821
Gadis itu cukup berkemampuan
membela dirinya sendiri.

720
00:55:02,899 --> 00:55:04,594
Dia tulus, itu saja.

721
00:55:04,668 --> 00:55:06,192
Jelas sekali dia mengada-ada.

722
00:55:06,269 --> 00:55:08,237
Tidak ada yang bisa mengarang
cerita seperti itu dalam cerita seperti itu.

723
00:55:08,305 --> 00:55:11,001
Sahabatku, kamu akan berhasil
seorang polisi yang sangat tidak kompeten.

724
00:55:14,110 --> 00:55:15,634
Hore untuk Bernadette!

725
00:55:15,712 --> 00:55:18,237
Hore!
Hore!

726
00:55:20,784 --> 00:55:23,184
Bagaimana Jacqueomet
mentraktirmu, Bernadette?

727
00:55:23,253 --> 00:55:26,848
Dia gemetar,
dan tasseI di topinya

728
00:55:26,923 --> 00:55:29,983
pergi kesana kemari -
ding, ding.

729
00:55:31,995 --> 00:55:32,896
Insiden-insiden yang suram ini
di Lourdes menunjukkan

730
00:55:32,896 --> 00:55:34,329
Insiden-insiden yang suram ini
di Lourdes menunjukkan

731
00:55:34,397 --> 00:55:37,161
materi dan spiritual
inferioritas yang mana

732
00:55:37,233 --> 00:55:39,827
populasi bagian selatan
provinsi tampaknya dikecam.

733
00:55:40,870 --> 00:55:43,304
Dan mereka tidak sendirian.
AII surat kabar IocaI

734
00:55:43,373 --> 00:55:44,897
sedang menyerang kita.

735
00:55:44,974 --> 00:55:47,340
Aku tidak bisa membantunya.
Melihat gadis muda ini

736
00:55:47,410 --> 00:55:49,037
telah memberiku
bahan untuk dipikirkan.

737
00:55:51,281 --> 00:55:52,771
Minta mereka untuk menunggu.

738
00:55:52,849 --> 00:55:54,942
Setelah semuanya, jika mereka sudah menunggu
46 tahun untuk menikah,

739
00:55:55,018 --> 00:55:56,781
mereka bisa menunggu
lima menit lagi.

740
00:55:56,853 --> 00:55:59,822
Dalam memo ini, Prefek menginginkannya
saya untuk melaporkan tindakan apa

741
00:55:59,889 --> 00:56:02,414
sedang diambil untuk dimasukkan
mengakhiri gangguan-gangguan ini.

742
00:56:02,492 --> 00:56:05,620
Yah, setelah semuanya, aku tidak bisa
memasukkan Perawan Suci ke penjara.

743
00:56:05,695 --> 00:56:09,358
Menurut Iaw,
memiliki penglihatan supranatural

744
00:56:09,432 --> 00:56:13,334
bukanlah kejahatan, meskipun demikian
Perawan Suci terlibat.

745
00:56:13,403 --> 00:56:17,601
Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa kita bisa
singkirkan gadis Soubirous

746
00:56:17,674 --> 00:56:22,475
dengan menetapkan bahwa dia memang demikian
mainkan akting, atau dia gila.

747
00:56:22,545 --> 00:56:25,981
Bernadette Soubirous
benar-benar waras.

748
00:56:26,049 --> 00:56:29,109
Mengenai bermain akting, apa yang saya
telah melihat secara langsung, mengesampingkan

749
00:56:29,185 --> 00:56:31,745
segala kemungkinan pemalsuan.

750
00:56:31,821 --> 00:56:34,619
Anda hanya perlu melihatnya
anak dalam ekstasinya

751
00:56:34,691 --> 00:56:36,591
untuk mempercayai hal itu
dia benar-benar tulus.

752
00:56:36,659 --> 00:56:38,684
Saya melihat Madame RocheIIe
di teater di Bourdeaux.

753
00:56:38,762 --> 00:56:41,230
Dia luar biasa tapi sangat Iess
meyakinkan daripada Bernadette.

754
00:56:41,297 --> 00:56:43,162
Dia Madame RocheIIe sekarang?

755
00:56:43,233 --> 00:56:46,999
Saya membaca laporan Anda, Dokter.
Bisnis api

756
00:56:47,070 --> 00:56:48,765
yang tidak terbakar -
kita sudah melihatnya

757
00:56:48,838 --> 00:56:50,305
trik itu dengan pesulap.

758
00:56:50,373 --> 00:56:52,170
Bernadette Soubirous
bukan pesulap.

759
00:56:52,242 --> 00:56:54,733
Dia anak yang malang,
sempurna dan asli.

760
00:56:54,811 --> 00:56:58,303
Saat aku memeriksa tangannya
setelah itu telah di kontak

761
00:56:58,381 --> 00:57:00,316
dengan api selama dua menit,
memang ada

762
00:57:00,316 --> 00:57:02,250
tidak ada bekas luka bakar.

763
00:57:04,187 --> 00:57:07,247
Masa depan kota kita dipertaruhkan.

764
00:57:07,323 --> 00:57:09,518
Saya telah melakukan semua hal yang mungkin
untuk memodernisasi kota ini,

765
00:57:09,592 --> 00:57:11,492
dan semua usahaku
akan menjadi asap.

766
00:57:11,561 --> 00:57:14,189
- Tuan Walikota?
- Ya, aku datang.

767
00:57:14,264 --> 00:57:16,630
Saya setuju bahwa ini sulit
untuk melarang penglihatan,

768
00:57:16,699 --> 00:57:19,327
tapi bukankah ada semacamnya
tindakan yang bisa kita ambil?

769
00:57:20,503 --> 00:57:24,633
Tuan-tuan, Anda tahu bahwa
Kerajaan Perancis telah menandatangani

770
00:57:24,707 --> 00:57:29,110
perjanjian dengan Tahta Suci.
Pasal IX menyatakan bahwa

771
00:57:29,179 --> 00:57:31,841
gereja tidak dapat menciptakan yang baru
tempat suci tanpa spesifik

772
00:57:31,915 --> 00:57:36,215
otorisasi dari
Menteri ImperiaI.

773
00:57:36,286 --> 00:57:40,347
Saya juga diberitahu bahwa paroki
tanggung jawab imam untuk Lourdes

774
00:57:40,423 --> 00:57:42,721
tidak terlalu senang
penglihatan di gua.

775
00:57:42,792 --> 00:57:44,726
Itu benar.
Dia telah membicarakannya

776
00:57:44,794 --> 00:57:46,489
dari mimbar.

777
00:57:46,563 --> 00:57:48,929
Tuan-tuan, saya bertanya kepada Anda
pertanyaan ini:

778
00:57:48,998 --> 00:57:51,330
ketika wahyu ini
Sedikit gadis yang diketahui,

779
00:57:51,401 --> 00:57:53,460
siapa yang akan memilih
perpanjangan jalan kereta api,

780
00:57:53,536 --> 00:57:55,527
atau saluran air baru,
dan hotel untuk wisatawan

781
00:57:55,605 --> 00:57:58,335
dari Paris?
Itulah masalah sebenarnya.

782
00:58:00,076 --> 00:58:01,737
Yang Mulia, Walikota.

783
00:58:37,947 --> 00:58:40,211
Ada seseorang
menunggumu di atas.

784
00:58:40,283 --> 00:58:41,580
Siapa itu?

785
00:58:41,651 --> 00:58:43,243
Anda akan segera mengetahuinya.

786
00:59:00,770 --> 00:59:04,137
Nama saya adalah
Bernadette Soubirous.

787
00:59:04,207 --> 00:59:06,698
Itu kamu.

788
00:59:06,776 --> 00:59:08,107
Tentu saja.

789
00:59:08,177 --> 00:59:09,508
Apa yang kamu inginkan?

790
00:59:09,579 --> 00:59:13,071
Ayah, Iady di gua
memberiku pesan untukmu.

791
00:59:13,149 --> 00:59:16,516
Untukku?
Apa yang dia lakukan?

792
00:59:16,586 --> 00:59:19,180
Pria yang sangat cantik
berbicara kepada saya di MassabieiIIe.

793
00:59:19,255 --> 00:59:22,520
Dia berada di ceruk saja
di atas beberapa bunga mawar liar.

794
00:59:22,592 --> 00:59:24,184
Apakah kamu tahu namanya?

795
00:59:24,260 --> 00:59:25,625
Tidak, Ayah.

796
00:59:25,695 --> 00:59:27,492
WeII, bukankah kamu bertanya padanya?

797
00:59:27,564 --> 00:59:30,032
Ya.
Tapi dia mulai tertawa.

798
00:59:31,935 --> 00:59:34,597
Surat kabar mengatakannya
adalah Perawan Suci.

799
00:59:34,671 --> 00:59:37,435
Aku tidak pernah mengatakan itu padanya
adalah Perawan Suci.

800
00:59:37,507 --> 00:59:39,702
Semua orang mempercayainya, yang mana
berjumlah hal yang sama.

801
00:59:39,776 --> 00:59:41,676
AII dari mereka yang mengikuti
kamu di luar sana.

802
00:59:41,744 --> 00:59:44,110
Saya tidak pernah bertanya kepada siapa pun
untuk mengikutiku ke sana.

803
00:59:44,180 --> 00:59:47,581
Apa yang dia inginkan,
kamu cantik, cantik?

804
00:59:47,650 --> 00:59:49,845
Dia berkata kepadaku,
''Temui para pendeta

805
00:59:49,919 --> 00:59:52,012
bahwa mereka seharusnya melakukannya
membangun sebuah kapeI.''

806
00:59:52,088 --> 00:59:54,079
Sebuah babI?
Di mana?

807
00:59:54,157 --> 00:59:55,988
Di gua.

808
00:59:56,059 --> 00:59:57,959
Bukan yang besar.

809
00:59:58,027 --> 01:00:03,431
Hanya sedikit chapeI...
sangat sederhana yaitu.

810
01:00:03,499 --> 01:00:05,296
Apakah kamu punya uang?

811
01:00:05,368 --> 01:00:08,303
- Tidak, Ayah.
- Aku juga tidak.

812
01:00:08,371 --> 01:00:12,102
Dengarkan aku Bernadette,
mereka yang sangat terikat

813
01:00:12,175 --> 01:00:15,338
mengikuti Anda percaya itu
itu adalah Perawan Maria.

814
01:00:15,411 --> 01:00:18,244
Saya tidak tahu apakah dia benar
Perawan Maria, Ayah.

815
01:00:18,314 --> 01:00:20,475
Tapi saya melihatnya sebagai
aku melihatmu sekarang.

816
01:00:20,550 --> 01:00:22,916
Jika kamu ingin aku mempercayaimu,
kamu harus menanyakan ini dulu

817
01:00:22,986 --> 01:00:24,954
cantik, aku menyebut namanya.

818
01:00:25,021 --> 01:00:26,750
Ya, Ayah.

819
01:00:26,823 --> 01:00:28,552
Dan jika dia yakin, dia memang benar
berhak mendapat chapeI,

820
01:00:28,625 --> 01:00:31,185
katakan padanya untukku bahwa dia harus melakukannya
buktikan dengan menghasilkan keajaiban.

821
01:00:31,260 --> 01:00:33,194
Dan karena ada
briar patch di guamu,

822
01:00:33,262 --> 01:00:37,631
teII dia untuk membuatnya mekar,
pada pertengahan bulan Februari.

823
01:00:38,868 --> 01:00:40,961
Aku akan bertanya padanya, Ayah.

824
01:00:41,037 --> 01:00:42,561
Sekarang keluarlah.

825
01:00:42,639 --> 01:00:45,039
Saya punya yang lebih serius
hal yang harus dilakukan.

826
01:00:47,110 --> 01:00:49,305
Apakah kamu datang sendirian?

827
01:00:49,379 --> 01:00:52,610
Tidak, Ayah,
dengan Bibi Castero-ku.

828
01:00:52,682 --> 01:00:54,240
Dimana dia?

829
01:00:54,317 --> 01:00:56,410
Dia sedang menunggu
untukku di luar.

830
01:00:59,889 --> 01:01:02,187
Nyonya Castero?
Apakah kamu semiskin ini?

831
01:01:02,258 --> 01:01:04,920
Ini Bibinya?
Aku menyesal kamu seperti itu

832
01:01:04,994 --> 01:01:07,861
anggota penipu
dan keluarga pembuat masalah.

833
01:01:07,930 --> 01:01:11,161
Sebuah nasihat, Nyonya,
Jagalah keponakanmu di rumah.

834
01:01:11,234 --> 01:01:13,498
Dan hentikan dia
mengganggu kota ini.

835
01:01:13,569 --> 01:01:15,935
Jika tidak, Anda akan memilikinya
untuk menjawabku!

836
01:01:21,210 --> 01:01:23,440
Sudah kubilang padamu dia memang begitu
seorang pria yang keras kepala dan pemarah.

837
01:01:23,513 --> 01:01:24,844
Kamu seharusnya yang bicara
dengan Pastor Pomian dulu.

838
01:01:24,914 --> 01:01:26,814
Dia tidak punya
untuk mempercayaiku.

839
01:01:26,883 --> 01:01:28,350
Saya sudah menyampaikan pesannya.

840
01:01:31,354 --> 01:01:34,118
Saya harus kembali!
Saya lupa menyebutkannya

841
01:01:34,190 --> 01:01:35,452
tentang prosesi!

842
01:01:41,431 --> 01:01:44,696
Ayah, aku lupa
beritahu kamu sesuatu!

843
01:01:44,767 --> 01:01:46,598
Iady juga bertanya
bahwa orang-orang datang

844
01:01:46,669 --> 01:01:48,694
ke gua
dalam sebuah prosesi.

845
01:03:45,588 --> 01:03:47,419
Jadi itu dia
siapa yang melihat Perawan?

846
01:03:47,490 --> 01:03:48,980
Saya tidak pernah percaya
dalam visinya.

847
01:03:49,058 --> 01:03:50,252
Konyol!

848
01:03:50,326 --> 01:03:52,055
Kita bisa saja tidur
satu jam lagi.

849
01:03:52,128 --> 01:03:55,188
Ha, ha, RocheIIe.
Ha!

850
01:04:11,347 --> 01:04:12,315
Sayang sekali.

851
01:04:12,315 --> 01:04:12,679
Sayang sekali.

852
01:04:13,549 --> 01:04:16,575
Katakan padaku, apa yang terjadi
kamu melakukan hal seperti itu?

853
01:04:16,652 --> 01:04:20,247
Iady memberitahuku
untuk minum dari air mancur

854
01:04:20,323 --> 01:04:22,985
dan untuk mencuci diriku sendiri.
Saya pikir yang dia maksud adalah sungai,

855
01:04:23,059 --> 01:04:26,051
tapi kemudian dia memberi isyarat padaku
untuk menggali di bawah batu.

856
01:04:26,128 --> 01:04:29,097
Tidak mudah untuk menelannya
air kotor itu.

857
01:04:29,165 --> 01:04:31,531
Saya tidak berpikir
aku akan mampu melakukannya.

858
01:04:31,601 --> 01:04:33,728
Dan rumput liar itu
yang kamu makan?

859
01:04:33,803 --> 01:04:35,794
Dia menyuruhku melakukannya.

860
01:04:35,872 --> 01:04:39,330
Orang-orang berpikir seperti itu
kamu gila, kamu tahu.

861
01:04:39,408 --> 01:04:40,705
Iady memberitahuku,

862
01:04:40,776 --> 01:04:43,745
''Berdoalah untuk keselamatannya
dari orang-orang berdosa.”

863
01:04:47,950 --> 01:04:49,542
Apa yang salah?
dengan gadis itu?

864
01:04:49,619 --> 01:04:51,917
Aku tidak tahu.
Dia bukan dari Lourdes.

865
01:04:55,992 --> 01:04:58,256
Dari mana asalmu?

866
01:04:58,327 --> 01:05:02,627
Dari Luz.
Saya datang ke pelatih hari ini.

867
01:05:02,698 --> 01:05:07,397
Saya ingin melihat orang suci itu,
tapi aku khawatir itu terlalu matang.

868
01:05:07,470 --> 01:05:09,938
Ketika saya bilang lihat, itu adil
suatu cara berbicara.

869
01:05:10,006 --> 01:05:12,372
Aku tidak sanggup menanggung bebannya.

870
01:05:12,441 --> 01:05:15,569
Aku melihat sedikit di malam hari...
Ibarat seekor kucing.

871
01:05:16,145 --> 01:05:18,045
Siapa namamu?

872
01:05:18,114 --> 01:05:20,947
Eugenie Trois.
Dan milikmu?

873
01:05:25,621 --> 01:05:27,589
Pergilah bersama Tuhan, Eugenie.

874
01:05:28,791 --> 01:05:30,554
Dan namamu?

875
01:06:30,019 --> 01:06:31,145
Dia tidak baik-baik saja!

876
01:06:31,220 --> 01:06:34,656
Tolong, jangan membuatnya kesal.
Satu orang pada satu waktu.

877
01:06:36,726 --> 01:06:38,717
Ini milikku
Manik-manik IittIe MatiIde.

878
01:06:38,794 --> 01:06:41,262
Aku berjalan ke sini
dari Ibarat.

879
01:06:41,330 --> 01:06:43,491
Tapi aku bukan pendeta.

880
01:06:43,566 --> 01:06:45,363
Saya tidak punya hak!

881
01:06:47,570 --> 01:06:51,768
Tidak, tidak, jangan!

882
01:06:51,841 --> 01:06:54,036
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

883
01:06:56,545 --> 01:06:58,979
Ambil napas dalam-dalam.

884
01:07:06,455 --> 01:07:09,720
Saya bisa mengerti, Dokter!
Saya bisa melihat melalui mata ini!

885
01:07:09,792 --> 01:07:12,420
Apa maksudmu, Bouriette?
Apakah kamu sudah gila?

886
01:07:12,495 --> 01:07:14,053
Aku beritahu kamu.
Aku bisa melihat dengan mata burukku!

887
01:07:14,130 --> 01:07:15,188
Saya sudah sembuh!

888
01:07:15,264 --> 01:07:17,129
Temanku, itu
tidak mungkin.

889
01:07:17,199 --> 01:07:18,860
Itu airnya
di MassabieiIIe.

890
01:07:18,934 --> 01:07:21,232
Aku mencuci mukaku di dalamnya,
dan haIf satu jam kemudian

891
01:07:21,303 --> 01:07:24,136
Aku bisa melihat dengan mata ini
sama baiknya dengan yang lain.

892
01:07:24,974 --> 01:07:26,635
Itu bukan kamu
yang menyembuhkan saya, Dokter.

893
01:07:26,709 --> 01:07:28,506
Itu adalah Perawan Suci.

894
01:07:28,577 --> 01:07:30,511
Beri aku waktu sebentar,
tolong.

895
01:07:30,579 --> 01:07:33,548
Aku bisa melihat semuanya,
seperti aku melihatmu.

896
01:07:33,616 --> 01:07:37,484
Anda, dasi hijau Anda,
cincin emasmu -

897
01:07:37,553 --> 01:07:40,716
bahkan sedikit pun
kamu ada di pipimu.

898
01:07:40,790 --> 01:07:42,951
Bisakah kamu membaca, Bouriette?

899
01:07:43,025 --> 01:07:44,890
A-Sedikit,
tidak terlalu banyak.

900
01:07:44,960 --> 01:07:47,622
Ya, kalau kamu bisa membaca ini,
Aku akan percaya padamu.

901
01:07:49,265 --> 01:07:57,036
Uh, Bouriette, punya teman--
amorosis, yang tidak dapat disembuhkan.

902
01:07:57,106 --> 01:08:00,439
Mata kirinya tidak berguna.

903
01:08:02,111 --> 01:08:04,944
Saya menemukan jawabannya
semua orang yang menulis.

904
01:08:22,731 --> 01:08:25,029
Selamat siang, Dokter.

905
01:08:25,101 --> 01:08:26,591
Selamat siang, Sajous.

906
01:08:26,669 --> 01:08:29,160
Bagaimana menurut anda
tentang ini, Dokter?

907
01:08:32,241 --> 01:08:33,902
Croisine, apa itu
kamu lakukan?

908
01:08:33,976 --> 01:08:35,170
Biarkan aku pergi!

909
01:08:35,244 --> 01:08:37,542
Dia akan membunuh anak itu, Dokter.
Airnya sedingin es.

910
01:08:37,613 --> 01:08:39,604
Anda tahu betul
dia tidak bisa disembuhkan, Croisine.

911
01:08:39,682 --> 01:08:41,115
Dia sudah mati!

912
01:08:41,183 --> 01:08:43,481
Tidak, dia belum mati!
Dia tidak akan mati!

913
01:08:43,552 --> 01:08:45,144
Perawan akan menyelamatkannya!

914
01:08:48,557 --> 01:08:51,526
Astaga!
Ya Tuhan!!

915
01:08:53,596 --> 01:08:56,156
HaiI Maria, penuh rahmat.
Ibu yang lembut dan penuh kasih sayang,

916
01:08:56,232 --> 01:08:58,200
Perawan yang tak tertandingi,
bintang pagi berbunga

917
01:08:58,267 --> 01:09:00,428
dengan mawar musim semi,
surga bagi orang-orang berdosa.

918
01:09:00,503 --> 01:09:02,664
Maria, Bunda Allah,
doakan kami.

919
01:09:02,738 --> 01:09:04,137
HaiI Maria, penuh rahmat...

920
01:09:05,374 --> 01:09:08,571
saya adalah
Dikandung Tanpa Noda.

921
01:09:08,644 --> 01:09:11,670
[mengulang beberapa kali]

922
01:09:17,219 --> 01:09:20,188
saya adalah
Dikandung Tanpa Noda.

923
01:09:22,191 --> 01:09:24,056
Apa yang kamu katakan?

924
01:09:24,126 --> 01:09:26,924
Aku bertanya pada Iady siapa
dia dan dia berkata,

925
01:09:26,996 --> 01:09:29,624
''Saya adalah
Dikandung Tanpa Noda.”

926
01:09:29,698 --> 01:09:31,996
Tapi Iady ini tidak bisa
mengatakan hal seperti itu.

927
01:09:33,102 --> 01:09:36,435
Anda menipu diri sendiri, jika
atau kamu menipuku.

928
01:09:36,505 --> 01:09:39,133
Saya sudah mengulanginya
berulang kali.

929
01:09:42,378 --> 01:09:45,040
Tahukah kamu?
Yang dimaksud dengan Dikandung Tanpa Noda?

930
01:09:45,114 --> 01:09:48,140
Tidak, Ayah.

931
01:09:48,217 --> 01:09:50,515
Tidak ada seorang pun yang pernah
berbicara kepadamu tentang hal itu?

932
01:09:51,187 --> 01:09:52,916
Berfikir keras.

933
01:09:52,988 --> 01:09:56,048
Pengaku pengakuanmu,
Pastor Pomian?

934
01:09:56,125 --> 01:09:59,424
Atau Pastor Ater
di Bartres?

935
01:09:59,495 --> 01:10:02,464
Tidak, Ayah.
Tidak ada seorang pun.

936
01:10:02,531 --> 01:10:06,968
Ibu AIexandrine Rocque?
Atau Nyonya MiIhet yang mungil itu?

937
01:10:07,036 --> 01:10:09,470
Tidak.
Saya yakin tentang dia.

938
01:10:25,154 --> 01:10:30,421
Saya bertanya kepadanya tentang hal itu
membuat bunga briar mekar.

939
01:10:30,492 --> 01:10:33,552
Aku bilang padanya bahwa kamu
ingin itu mengalir.

940
01:10:33,629 --> 01:10:36,291
Dia hanya tersenyum
tapi tidak menjawab.

941
01:10:36,365 --> 01:10:38,993
Aku rasa memang begitu
Menertawakanku.

942
01:10:41,303 --> 01:10:43,567
Tak Bernoda - tahukah Anda
apa maksudnya?

943
01:10:43,639 --> 01:10:45,937
Sesuatu yang bersih.

944
01:10:46,008 --> 01:10:48,067
Dan konsepsi?

945
01:10:48,143 --> 01:10:51,010
Ayo ikut.
Kami akan membereskan masalah ini.

946
01:11:04,426 --> 01:11:08,089
Selamat siang, Croisine.
Saya membawa Dr. Lacrampe bersama saya,

947
01:11:08,163 --> 01:11:11,394
yang sudah kamu kenal.
Apakah kamu tidak ingat?

948
01:11:11,467 --> 01:11:13,264
Dialah yang mengambil
jaga anak kecilmu

949
01:11:13,335 --> 01:11:15,200
ketika dia pertama kali merasakan iII
dua tahun lalu.

950
01:11:15,271 --> 01:11:17,603
Aku memberitahunya apa yang kulihat
gua, dan dia dan aku

951
01:11:17,673 --> 01:11:19,732
ingin saya periksa
anakmu.

952
01:11:19,808 --> 01:11:23,369
Anakku sudah sembuh.
Dia tidak membutuhkan dokter apa pun.

953
01:11:23,445 --> 01:11:26,278
JuIian.
Kemarilah sebentar, Iamb-ku.

954
01:11:30,552 --> 01:11:33,282
Sejak kemarin dia sudah
melompat-lompat seperti kelinci.

955
01:11:33,355 --> 01:11:35,220
Dia tidak memikirkan apa pun
tapi makanan.

956
01:11:35,291 --> 01:11:38,886
Di masa lalu dia bisa
dengan susah payah membuka mulutnya.

957
01:11:38,961 --> 01:11:41,759
Pagi ini dia minum
sejumlah besar miIk.

958
01:11:41,830 --> 01:11:45,061
Permisi, saya punya sup
mendidih di atas kompor.

959
01:11:47,102 --> 01:11:49,127
Itu dia.

960
01:11:49,204 --> 01:11:53,402
Fusi dalam air dingin,
khusus jika sering diulang,

961
01:11:53,475 --> 01:11:56,205
bisa sangat membantu
dalam pengobatan

962
01:11:56,278 --> 01:11:59,873
dari kelainan tertentu.
Namun, secara umum, mereka seharusnya melakukannya

963
01:11:59,948 --> 01:12:02,314
bukan yang terakhir lagi
dari beberapa menit.

964
01:12:02,384 --> 01:12:05,319
Seperempat jam -
Wanita itu menggendong anaknya yang sedang sekarat

965
01:12:05,387 --> 01:12:08,356
di air sedingin es itu
selama 16 menit.

966
01:12:08,424 --> 01:12:13,191
Pada bulan April '66,
Saya mendiagnosis rakhitis.

967
01:12:13,262 --> 01:12:16,993
Pada bulan Agustus, demam tinggi,
tidak ada referensi,

968
01:12:17,066 --> 01:12:20,297
paraIisis progresif
dari Iimbs.

969
01:12:20,369 --> 01:12:24,931
Saya bahkan menulis,
kematian bisa terjadi kapan saja.

970
01:12:25,007 --> 01:12:28,067
Tiga minggu yang lalu paraIysis
di pahanya tidak berubah.

971
01:12:28,143 --> 01:12:30,270
Apalagi sarafnya
akhir sudah mati.

972
01:12:30,346 --> 01:12:31,711
Jadi?

973
01:12:31,780 --> 01:12:35,341
Jadi, saya tidak mengerti.
AII yang aku tahu adalah anak itu

974
01:12:35,417 --> 01:12:37,749
belum pernah berjalan
sejak dia dilahirkan.

975
01:12:37,820 --> 01:12:40,050
Dan seminggu yang lalu dia begitu dekat
sampai mati pamannya,

976
01:12:40,122 --> 01:12:43,717
si tukang kayu, sudah siap
membuat peti mati kecilnya.

977
01:12:43,792 --> 01:12:46,226
Dan hari ini -
weII, kamu melihat anak itu.

978
01:12:48,130 --> 01:12:51,930
Perawan Suci dibebaskan
dari rasa bersalah asal usul dosa

979
01:12:52,000 --> 01:12:56,596
menit pertama dia
keberadaannya di dalam rahim ibunya.

980
01:12:56,672 --> 01:13:01,075
Itu adalah bantuan khusus,
diberikan oleh Tuhan,

981
01:13:01,143 --> 01:13:04,044
sebagai pengakuan atas
Putra masa depannya,

982
01:13:04,113 --> 01:13:05,842
Tuhan kita Yesus Kristus.

983
01:13:05,914 --> 01:13:09,145
Itu adalah
Dikandung Tanpa Noda.

984
01:13:09,218 --> 01:13:11,413
Apakah kamu mengerti?

985
01:13:11,487 --> 01:13:13,887
Tidak terlalu baik, Ayah.

986
01:13:13,956 --> 01:13:16,049
Tentu saja.
Sulit untuk dipahami,

987
01:13:16,125 --> 01:13:19,219
bahkan untuk yang diinisiasi.
Tapi pahami satu hal:

988
01:13:19,294 --> 01:13:21,990
Perawan Suci
tidak bisa mengatakan,

989
01:13:22,064 --> 01:13:24,624
''Saya adalah
Dikandung Tanpa Noda.”

990
01:13:24,700 --> 01:13:27,430
Dia hanya bisa mengatakan, paling banter,
''Akulah Perawan Tak Bernoda,''

991
01:13:27,503 --> 01:13:31,030
atau, ''Saya Maria Tak Bernoda.''
Tapi, dia tidak bisa berada di satu tempat

992
01:13:31,106 --> 01:13:34,007
dalam waktu yang sama
buah dan pohonnya.

993
01:13:34,076 --> 01:13:37,534
Mungkin dia mirip denganku
dan tidak berbicara terlalu baik.

994
01:13:38,547 --> 01:13:42,711
Saya ingin tahu,
bagaimana dia memberitahumu itu?

995
01:13:49,391 --> 01:13:53,452
''Saya adalah
Dikandung Tanpa Noda.”

996
01:14:07,576 --> 01:14:11,205
Bernadette, dalam beberapa minggu
kamu akan membuat

997
01:14:11,280 --> 01:14:13,748
komuni pertama Anda.
Untuk pertama kalinya

998
01:14:13,816 --> 01:14:17,684
kamu akan mendekat
AItar HoIy.

999
01:14:17,753 --> 01:14:21,621
Kamu tidak akan melakukannya
padaku, kan?

1000
01:14:21,690 --> 01:14:24,250
Aku lebih suka kamu
akui dan akui bahwa kamu

1001
01:14:24,326 --> 01:14:26,658
membuat kesalahan - seseorang itu
membisikkan kata-kata ini kepadamu.

1002
01:14:26,728 --> 01:14:29,322
Aku tidak akan menentangmu.

1003
01:14:29,398 --> 01:14:34,961
Saya tidak bisa mengatakan itu, Ayah.
Ini akan menjadi sebuah hal yang kecil.

1004
01:14:35,037 --> 01:14:37,870
Ya...baiklah.

1005
01:14:37,940 --> 01:14:39,840
Selesaikan miIkmu.

1006
01:14:41,076 --> 01:14:42,941
Aku tidak haus lagi.

1007
01:14:48,217 --> 01:14:51,812
Ayah, Iady
masih menginginkan chapeI-nya.

1008
01:14:51,887 --> 01:14:53,514
Dia memberitahuku lagi.

1009
01:14:53,589 --> 01:14:55,853
Aku akan memikirkannya.
Saya berjanji.

1010
01:14:55,924 --> 01:14:57,755
Pergilah bersama Tuhan, Bernadette.

1011
01:14:57,826 --> 01:15:00,294
Dan terima kasih
untuk pesannya.

1012
01:15:02,931 --> 01:15:07,891
Dan setelah mempersiapkan jiwamu,
arahkan dirimu ke arah meditasi.

1013
01:15:07,970 --> 01:15:09,096
Berhenti.

1014
01:15:09,171 --> 01:15:11,799
Apa itu meditasi,
Bernadette?

1015
01:15:11,874 --> 01:15:15,605
Ini adalah ketenangan untuk
merefleksikan perilakunya sendiri.

1016
01:15:15,677 --> 01:15:19,010
Itu menanyakan satu hal
mengapa seseorang membuat kesalahan,

1017
01:15:19,081 --> 01:15:22,642
dan mencari cara
untuk mencegah pembuatannya.

1018
01:15:22,718 --> 01:15:24,982
Sangat bagus.
Melanjutkan.

1019
01:15:27,656 --> 01:15:31,387
Saudari, permisi
mengganggu cIass Anda.

1020
01:15:31,460 --> 01:15:34,918
Aku perlu bicara
kepada Bernadette Soubirous.

1021
01:15:46,475 --> 01:15:47,635
Kemana kita akan pergi?

1022
01:15:47,709 --> 01:15:50,371
Ke rumah sakit - Dr. BaIencie
sedang menunggumu.

1023
01:15:50,445 --> 01:15:52,606
- Apakah ini untuk asmaku?
- Tidak diragukan lagi.

1024
01:15:52,681 --> 01:15:54,808
Tapi Dr. Dozous memang begitu
Mencariku.

1025
01:15:54,883 --> 01:15:57,078
Dr Dozous adalah seorang yang luar biasa
dokter, tapi ternyata tidak

1026
01:15:57,152 --> 01:15:58,949
seorang spesialis
pada penyakit pernafasan.

1027
01:16:01,690 --> 01:16:03,681
Aku akan meninggalkanmu di sini.

1028
01:16:08,597 --> 01:16:10,895
Masuk.

1029
01:16:18,006 --> 01:16:20,372
Masuklah, anakku.

1030
01:16:20,776 --> 01:16:23,643
Tuan-tuan, ini dia
Bernadette Soubirous.

1031
01:16:23,712 --> 01:16:28,149
Ini Dr. Lacrampe,
dan ini Dr.Peyrus.

1032
01:16:28,216 --> 01:16:32,277
Mereka adalah temanmu.
Mereka hanya berharap kamu baik-baik saja.

1033
01:16:32,354 --> 01:16:34,379
Duduklah, Bernadette.

1034
01:16:37,526 --> 01:16:40,723
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Aku batuk keras-keras.

1035
01:16:40,796 --> 01:16:42,661
Apakah Anda sakit kepala?
kadang-kadang?

1036
01:16:42,731 --> 01:16:43,891
Tidak.

1037
01:16:43,966 --> 01:16:46,434
Kapan kamu punya milikmu
Gangguan saraf terakhir?

1038
01:16:46,501 --> 01:16:48,093
Saya belum pernah memilikinya.

1039
01:16:48,170 --> 01:16:50,138
Kesehatanmu agak buruk,
bukan?

1040
01:16:50,205 --> 01:16:53,174
Aku makan dan minum baik-baik saja,
dan aku tidur nyenyak.

1041
01:16:53,241 --> 01:16:55,402
- Berapa 7 kali 6?
- 36.

1042
01:16:55,477 --> 01:16:57,468
Dan 1 7 dikali 38?

1043
01:16:57,546 --> 01:17:00,037
Itu harus Anda miliki
sudah dihitung, pak.

1044
01:17:00,115 --> 01:17:03,414
Ini...sentuh ini.

1045
01:17:03,485 --> 01:17:06,454
Apakah kamu merasakannya?
Sebuah benjolan.

1046
01:17:06,521 --> 01:17:09,251
Sejujurnya, saya tidak
rasakan apa saja.

1047
01:17:09,324 --> 01:17:11,588
Mungkin di sini,
sedikit di bawahnya.

1048
01:17:11,660 --> 01:17:14,788
Itu sejak kapan
Aku menuruni tangga.

1049
01:17:15,530 --> 01:17:18,192
Tonjolan ini hampir tercapai
selalu ditemukan dalam kasus

1050
01:17:18,266 --> 01:17:21,565
keterasingan bawaan.
Dalam psikiatri kami menyebutnya,

1051
01:17:21,637 --> 01:17:25,368
informaIIy, benjolan -
jika Anda mengerti maksud saya.

1052
01:17:25,440 --> 01:17:26,839
Anda melihat Iady
di gua?

1053
01:17:26,908 --> 01:17:28,432
Seperti aku melihatmu sekarang.

1054
01:17:28,510 --> 01:17:31,308
Kenapa kamu begitu
satu-satunya yang bisa melihatnya?

1055
01:17:31,380 --> 01:17:32,938
Aku tidak tahu.

1056
01:17:33,015 --> 01:17:35,176
Ketika seseorang dapat melihat Iady
yang tidak dilihat siapa pun,

1057
01:17:35,250 --> 01:17:37,844
itu sebuah tanda
dari kebodohan, anakku.

1058
01:17:37,919 --> 01:17:40,319
Saya tidak melihatnya lagi.

1059
01:17:40,389 --> 01:17:42,289
Dia sudah pergi.

1060
01:17:42,357 --> 01:17:45,622
Anda tidak bisa lagi
bilang kalau aku sakit.

1061
01:17:45,694 --> 01:17:49,186
Apakah kamu tidak takut ketika kamu
lihat semua orang-orang itu

1062
01:17:49,264 --> 01:17:51,232
di sekitarmu pukul
gua?

1063
01:17:51,299 --> 01:17:53,733
Di gua
Saya tidak melihat siapa pun.

1064
01:17:53,802 --> 01:17:58,762
Jangan takut.
Kamu akan merasa sedikit brengsek.

1065
01:18:00,208 --> 01:18:01,675
Aduh!

1066
01:18:01,743 --> 01:18:03,074
Apakah itu menyakitimu?

1067
01:18:03,145 --> 01:18:05,136
Ya!
Jika aku melakukan itu padamu

1068
01:18:05,213 --> 01:18:07,841
kamu juga akan merasakannya!

1069
01:18:07,916 --> 01:18:11,682
Bernadette, kenapa tidak
berjalan-jalan sedikit.

1070
01:18:11,753 --> 01:18:13,744
Ada banyak hal yang perlu kita diskusikan.

1071
01:18:13,822 --> 01:18:16,017
Kenapa kamu tidak datang
kembali dalam 10 menit.

1072
01:18:25,133 --> 01:18:26,430
Anda tidak berada di cIass?

1073
01:18:26,501 --> 01:18:27,798
Tidak, Ayah.

1074
01:18:27,869 --> 01:18:29,734
Sebenarnya, saya datang untuk melihat
Ibu Pemimpin tentangmu.

1075
01:18:29,805 --> 01:18:31,295
Apakah kamu sedang dihukum?

1076
01:18:31,373 --> 01:18:33,739
Tidak. Aku sudah diminta untuk melakukannya
kembali dalam 10 menit.

1077
01:18:33,809 --> 01:18:35,367
Siapa yang memberitahumu hal itu?

1078
01:18:35,444 --> 01:18:37,469
Dr.BaIancie
dan dokter lainnya.

1079
01:18:37,546 --> 01:18:39,343
Apa yang mereka lakukan?
ingin bersamamu?

1080
01:18:39,414 --> 01:18:42,178
Untuk menyembuhkan asma saya.
Untuk itu mereka menggosok milikku

1081
01:18:42,250 --> 01:18:44,741
kepala seolah-olah mereka
Saya sedang mencari es.

1082
01:18:44,820 --> 01:18:46,412
Di mana mereka?

1083
01:18:46,488 --> 01:18:47,682
Di rumah sakit.

1084
01:18:47,756 --> 01:18:49,314
Mari ikut saya.

1085
01:18:50,659 --> 01:18:52,923
Kita tidak mungkin bisa menutupnya
anak ini ketika kita mengetahuinya

1086
01:18:52,994 --> 01:18:54,393
dia tidak gila.

1087
01:18:54,463 --> 01:18:57,296
Pihak berwenang menginginkan a
sertifikasi kegilaan.

1088
01:18:57,365 --> 01:19:00,391
Domain kami adalah kedokteran,
bukan administrasi.

1089
01:19:00,469 --> 01:19:02,596
Mereka sudah memiliki
file yang banyak di

1090
01:19:02,671 --> 01:19:04,730
mentalI KESEHATAN
dari anak ini.

1091
01:19:08,176 --> 01:19:10,007
Masuk.

1092
01:19:14,850 --> 01:19:18,513
Selamat pagi, tuan-tuan.
Iady muda ini memberitahuku

1093
01:19:18,587 --> 01:19:21,556
Anda sedang mempertimbangkan
obat asmanya.

1094
01:19:21,623 --> 01:19:24,319
Saya pikir itu benar
sebuah inisiatif yang luar biasa,

1095
01:19:24,392 --> 01:19:27,361
tapi bolehkah aku mengingatkanmu
bahwa dokternya sendiri,

1096
01:19:27,429 --> 01:19:31,195
Dr Dozous, telah
merawatnya sampai sekarang.

1097
01:19:31,266 --> 01:19:34,326
Sejujurnya, Ayah,
kita telah diinstruksikan

1098
01:19:34,402 --> 01:19:36,700
untuk memeriksa bukan hanya dia
kesehatan fisik,

1099
01:19:36,772 --> 01:19:39,707
tapi juga kesehatan mentalnya.

1100
01:19:39,775 --> 01:19:41,333
Diinstruksikan oleh siapa?

1101
01:19:41,409 --> 01:19:42,967
Prefek Massy.

1102
01:19:43,044 --> 01:19:44,841
Atas permintaan siapa?

1103
01:19:44,913 --> 01:19:48,576
Jaksa Imperia.
Di bawah Undang-Undang tanggal 30 Juni 1838,

1104
01:19:48,650 --> 01:19:52,142
yang memberinya wewenang untuk itu
selidiki semua kemungkinan

1105
01:19:52,220 --> 01:19:54,984
kasus penyakit mental.

1106
01:19:55,056 --> 01:19:57,957
Dan untuk mengunci mereka di
jika diagnosis positif.

1107
01:19:58,026 --> 01:19:59,357
Apakah itu benar?

1108
01:19:59,427 --> 01:20:01,019
Siapa yang bicara
tentang interniran?

1109
01:20:01,096 --> 01:20:02,529
Ini hanyalah sebuah pertanyaan
pengamatan untuk kebaikan

1110
01:20:02,597 --> 01:20:03,962
dari orang yang sakit.

1111
01:20:04,032 --> 01:20:06,193
Tapi Bernadette
tidak sakit!

1112
01:20:06,268 --> 01:20:07,496
Kemarilah.

1113
01:20:10,472 --> 01:20:12,872
Perhatikan baik-baik hal ini
anak-anak, tuan-tuan.

1114
01:20:12,941 --> 01:20:15,774
Dia dalam keadaan sehat sempurna,
Selain asma,

1115
01:20:15,844 --> 01:20:18,506
dan aku menantangmu untuk menemukannya
bahkan jejak sekecil apa pun

1116
01:20:18,580 --> 01:20:19,979
penyakit mental.

1117
01:20:20,048 --> 01:20:21,606
Kami tidak mengatakan itu.

1118
01:20:21,683 --> 01:20:25,084
Tapi dia tidak biasa
gadis muda yang sensitif.

1119
01:20:25,153 --> 01:20:27,951
Mungkin saja seberkas cahaya
sinar matahari meroket dari ceruk pasar

1120
01:20:28,023 --> 01:20:30,082
di batu memberikan ilusi
dari bentuk manusia.

1121
01:20:30,158 --> 01:20:32,126
Apakah Anda seorang spesialis?
dalam penyakit mental, Dokter?

1122
01:20:32,194 --> 01:20:34,253
Profesor di Akademi
Sains di TouIouse.

1123
01:20:34,329 --> 01:20:36,854
Baik, Profesor,
Saya dengan senang hati memberi tahu Anda

1124
01:20:36,932 --> 01:20:39,924
tempat Bernadette berasal
sama sekali tidak menarik bagimu.

1125
01:20:40,001 --> 01:20:42,435
Kami bertindak atas nama
dari otoritas kesehatan

1126
01:20:42,504 --> 01:20:44,904
wilayah ini.
Prefek menginginkan itu

1127
01:20:44,973 --> 01:20:47,806
Nona Soubirou bersiaplah
sedang diamati.

1128
01:20:47,876 --> 01:20:51,607
Tuan-tuan, sudah
memeriksa Bernadette.

1129
01:20:51,680 --> 01:20:55,639
Apakah dia sangat marah?
Apakah dia merupakan ancaman bagi masyarakat?

1130
01:20:55,717 --> 01:20:58,811
Tidak ada yang berbicara tentang kegilaan,
atau ancaman terhadap masyarakat.

1131
01:20:58,887 --> 01:21:01,754
Ya, kalau begitu tolong beritahu
Jaksa ImperiaI yang terhormat

1132
01:21:01,823 --> 01:21:05,190
bahwa Bernadette tidak akan melakukannya
masuk rumah sakit jiwa.

1133
01:21:05,260 --> 01:21:07,558
Dia mengenalnya
sama baiknya denganku.

1134
01:21:07,629 --> 01:21:11,395
Siapapun yang mengira dia seperti itu
gila itu gila sendiri!

1135
01:21:11,466 --> 01:21:13,024
Atau bajingan!

1136
01:21:13,101 --> 01:21:16,832
Iaw 1838 Anda ditujukan
pada orang-orang yang melakukan kekerasan

1137
01:21:16,905 --> 01:21:19,999
berbusa di mulut.
Apakah kamu berani memintanya?

1138
01:21:20,075 --> 01:21:23,340
Jika ya, ketahuilah itu
pada hari ini, anak ini

1139
01:21:23,411 --> 01:21:25,504
berada di bawah perlindunganku.
Anda bisa pergi ke kantor polisi

1140
01:21:25,580 --> 01:21:28,606
untuk bantuan, tapi beritahu mereka
untuk dipersenjatai dengan baik,

1141
01:21:28,683 --> 01:21:32,642
karena mereka harus berjalan
atas mayatku dulu.

1142
01:21:32,721 --> 01:21:35,349
Ayo, aku yang gila.

1143
01:21:44,499 --> 01:21:47,593
Dan tuan-tuan ini menyimpulkan -
Dengarkan ini, temanku -

1144
01:21:47,669 --> 01:21:51,400
kebodohan yang Bernadette
mungkin tidak akan melakukan apa pun

1145
01:21:51,473 --> 01:21:53,703
mengancam kesehatannya.

1146
01:21:53,775 --> 01:21:56,437
Kedengarannya seperti MoIiere.
Dan butuh tiga

1147
01:21:56,511 --> 01:21:57,978
dari mereka
untuk menulis ini.

1148
01:21:58,046 --> 01:21:59,707
Sepanjang waktu ini,
gua menjadi

1149
01:21:59,781 --> 01:22:01,646
semakin ramai.
Hampir tidak ada ruangan

1150
01:22:01,716 --> 01:22:03,479
untuk semua permennya
dan semacamnya.

1151
01:22:03,551 --> 01:22:06,486
Tiga semburan terpisah adalah
menuangkan 360 kaki kubik

1152
01:22:06,554 --> 01:22:08,920
air sehari.
Bahkan ada Itar.

1153
01:22:08,990 --> 01:22:10,981
Berapa lama sebelum mereka
mulai mengadakan Misa?

1154
01:22:11,059 --> 01:22:14,222
Saya seorang Kristen yang baik, tapi kami
harus menghentikan takhayul ini

1155
01:22:14,296 --> 01:22:16,264
dalam nama
agama itu sendiri!

1156
01:22:16,831 --> 01:22:18,423
Perhatian!

1157
01:22:18,500 --> 01:22:21,663
''Atas perintah
Prefek Pyrenees,

1158
01:22:21,736 --> 01:22:26,139
Walikota memberitahukan kepada masyarakat
Lourdes bahwa itu dilarang

1159
01:22:26,207 --> 01:22:29,540
kepada semua orang,
dengan cara apa pun,

1160
01:22:29,611 --> 01:22:33,069
untuk mengunjungi MassabieiIIe
gua, untuk berdoa di sana,

1161
01:22:33,148 --> 01:22:35,116
atau mengambil airnya
dalam bentuk apa pun."

1162
01:22:35,183 --> 01:22:38,311
Tuan-tuan, saya mendapat kehormatan
untuk memberitahumu hal itu

1163
01:22:38,386 --> 01:22:40,411
kekuatan ajaib dari
air dari MassabieiIIe

1164
01:22:40,488 --> 01:22:44,083
telah ditemukan.
Sebuah analisis yang dibuat oleh teman kami

1165
01:22:44,159 --> 01:22:46,525
Piassone telah mengungkapkan hal tersebut
air memiliki kualitas puritif

1166
01:22:46,594 --> 01:22:49,620
memang, tapi iman tidak ada artinya
untuk melakukan hal itu.

1167
01:22:49,698 --> 01:22:51,495
Itu ada di komponennya
dari air itu sendiri.

1168
01:22:51,566 --> 01:22:54,626
Ini kaya akan karbonat,
klorida, silikat,

1169
01:22:54,703 --> 01:22:59,003
magnesium, dan fosfor.
Aku sudah bertanya pada yang mulia

1170
01:22:59,074 --> 01:23:01,702
Profesor PhiIo,
seorang ahli hidroIogi,

1171
01:23:01,776 --> 01:23:05,940
untuk mengkonfirmasi analisis ini.
Tapi tuan-tuan, kami sudah siap

1172
01:23:06,014 --> 01:23:09,142
rayakan air dari
Lourdes tanpa ragu-ragu.

1173
01:23:16,558 --> 01:23:19,789
Salam, Pak Walikota.
Hambatan yang dipasang

1174
01:23:19,861 --> 01:23:22,455
di dekat gua pagi ini...

1175
01:23:22,530 --> 01:23:24,122
Kamu seharusnya melakukannya
hentikan mereka!

1176
01:23:24,199 --> 01:23:25,962
Itulah yang saya
coba lakukan, Pak Walikota.

1177
01:23:26,034 --> 01:23:28,525
- Mereka tidak berani!
- Apakah ada banyak dari mereka?

1178
01:23:28,603 --> 01:23:30,594
Semua orang ada di sana!
AII dari pekerja tambang,

1179
01:23:30,672 --> 01:23:32,663
para penambang batu kapur,
para petani.

1180
01:23:32,741 --> 01:23:34,368
NicoIo, yang lebih kecil,
Hentikan serangan itu.

1181
01:23:48,857 --> 01:23:53,089
Tuhan, aku tidak layak untukmu
haruskah aku masuk ke dalam hatiku.

1182
01:23:53,161 --> 01:23:56,722
Kamu akan menemukannya di dalam diriku
hanya kelemahan dan kesengsaraan.

1183
01:23:56,798 --> 01:24:01,235
Ucapkan hanya satu kata dan kata saya
jiwaku akan disembuhkan.

1184
01:24:06,841 --> 01:24:09,275
[Ayah berbicara bahasa Latin]

1185
01:24:18,286 --> 01:24:20,186
Bernadette adalah seorang gadis
lahir di antara masyarakat kita.

1186
01:24:20,255 --> 01:24:22,951
Dia milik kita.
Kaum borjuasi sedang menganiaya

1187
01:24:23,024 --> 01:24:25,549
dia dengan kebijakan,
dengan jaksa,

1188
01:24:25,627 --> 01:24:27,925
dengan para dokter!
Dan mengapa?

1189
01:24:27,996 --> 01:24:29,930
Bukan hanya karena dia punya
melihat Perawan Suci,

1190
01:24:29,998 --> 01:24:31,829
tapi karena dia miskin!

1191
01:24:31,900 --> 01:24:34,664
Yang mereka inginkan adalah melarang
buruknya akses terhadap air,

1192
01:24:34,736 --> 01:24:37,796
yang bisa menyembuhkan mereka,
sehingga mereka dapat mengambilnya

1193
01:24:37,872 --> 01:24:39,635
dan mengisi kantong mereka.
Kami tidak akan membiarkan mereka melakukannya!

1194
01:24:39,707 --> 01:24:40,969
(AII)
Itu benar!

1195
01:24:47,282 --> 01:24:48,943
Sepuluh gubuk.

1196
01:24:49,017 --> 01:24:50,541
Perbaiki bayonet.

1197
01:24:51,753 --> 01:24:53,311
Ayo pergi.

1198
01:24:59,694 --> 01:25:02,629
HaIt!
Saya mendapat perintah untuk menembak.

1199
01:25:08,837 --> 01:25:11,601
Hentikan ini.
Antoine, kamu brengsek.

1200
01:25:11,673 --> 01:25:13,163
Tidak bisakah kamu melihat
mereka akan melepaskan tembakan?

1201
01:25:13,241 --> 01:25:15,436
Apa yang Anda pertaruhkan?
lehermu untuk?

1202
01:25:15,510 --> 01:25:16,807
Air?

1203
01:25:16,878 --> 01:25:18,743
Air yang dapat ditemukan
dimana-mana di pegunungan ini.

1204
01:25:18,813 --> 01:25:20,508
Itu Bernadette
kita perjuangkan!

1205
01:25:20,582 --> 01:25:22,607
Kita mempunyai hak untuk berdoa
Perawan Suci di dalam gua.

1206
01:25:22,684 --> 01:25:24,049
Air dari
musim semi menyembuhkanku.

1207
01:25:24,119 --> 01:25:25,643
Dan itu sudah terjadi
menyembuhkan orang lain:

1208
01:25:25,720 --> 01:25:27,585
IIIam Bouse, Bernadette Soube,
Fabio Barrone.

1209
01:25:27,655 --> 01:25:29,850
Saat air ini
menjadi merah karena darahmu,

1210
01:25:29,924 --> 01:25:32,017
itu tidak akan menyembuhkan siapa pun.

1211
01:25:32,093 --> 01:25:35,995
Pulang.
Kembali bekerja.

1212
01:25:36,064 --> 01:25:38,498
Jika Anda bersaing dengan orang-orang ini
untuk menembaki kamu,

1213
01:25:38,566 --> 01:25:41,000
mereka akan bertobat
untuk sisa hidup mereka,

1214
01:25:41,069 --> 01:25:43,333
dan mereka akan melakukannya
membunuh Bernadette.

1215
01:25:43,404 --> 01:25:45,736
Itukah yang kamu inginkan?

1216
01:25:46,674 --> 01:25:49,438
Perawan Suci telah bertanya
untuk seorang chapeI yang akan dibangun di sini -

1217
01:25:49,511 --> 01:25:52,708
dan itu akan terlaksana.

1218
01:25:53,781 --> 01:25:56,614
Dengan ini saya mengambil izin
sebelum kamu.

1219
01:25:56,684 --> 01:25:58,982
Tidak ada yang akan menghentikanku.

1220
01:26:07,095 --> 01:26:09,655
Antoine, kamu pria yang baik.

1221
01:26:28,016 --> 01:26:30,143
Itu akan menjadi 600 franc.

1222
01:26:30,218 --> 01:26:31,651
600 franc?

1223
01:26:31,719 --> 01:26:32,879
Itulah hukumnya.

1224
01:26:32,954 --> 01:26:34,717
Saya tidak pernah membawa uang.

1225
01:26:34,789 --> 01:26:36,484
Apa yang terjadi di sini?

1226
01:26:36,558 --> 01:26:38,822
Nyonya tidak bisa membayar denda.

1227
01:26:38,893 --> 01:26:40,986
Kalau begitu, bawa dia
ke pos polisi.

1228
01:26:41,062 --> 01:26:42,825
Kepada siapa saya punya
kehormatan berbicara?

1229
01:26:42,897 --> 01:26:44,922
Jacqueomet.
Kepala Polisi.

1230
01:26:44,999 --> 01:26:47,331
Saya istri AdmiraI,
Pengasuh miliknya

1231
01:26:47,402 --> 01:26:50,371
Yang Mulia Kaisar,
Pangeran Louis Napoleon.

1232
01:26:51,940 --> 01:26:55,808
Tuan, pangeran kecil
cukup III.

1233
01:26:55,877 --> 01:26:58,675
Yang Mulia sangat menghitung
banyak di atas air dari Lourdes

1234
01:26:58,746 --> 01:27:00,179
untuk menyembuhkan putranya.

1235
01:27:00,248 --> 01:27:03,513
Maukah kamu menolak yang terakhir ini
kesempatan untuk putra Kaisar?

1236
01:27:07,222 --> 01:27:09,315
Iaw adalah iaw.

1237
01:27:39,988 --> 01:27:41,080
Selamat malam, Countess.

1238
01:27:41,155 --> 01:27:42,747
Permaisuri tidak sabar
menunggumu.

1239
01:27:42,824 --> 01:27:44,155
Bagaimana kabarnya
Yang Mulia Kaisar?

1240
01:27:44,225 --> 01:27:45,658
Tidak juga.

1241
01:27:49,831 --> 01:27:51,526
Setidaknya!

1242
01:27:54,869 --> 01:27:56,302
Bagaimana kabarnya?

1243
01:27:56,371 --> 01:27:57,998
Selama dua hari
dia sedang demam,

1244
01:27:58,072 --> 01:27:59,596
dan dia menderita batuk yang parah.

1245
01:27:59,674 --> 01:28:01,608
Nyonya, ini airnya
dari MassabieiIIe.

1246
01:28:01,676 --> 01:28:03,837
Semoga Tuhan diberkati.
Cepat, bagus sekali

1247
01:28:03,911 --> 01:28:05,776
dan saputangan.

1248
01:28:08,483 --> 01:28:10,849
MademoiseIIe, sudah
baru tiga hari

1249
01:28:10,918 --> 01:28:13,250
sejak kamu pergi,
dan kamu sudah kembali.

1250
01:28:13,321 --> 01:28:15,585
Saya mampu untuk mendapatkan
kereta pertama ke luar kota.

1251
01:28:15,657 --> 01:28:18,319
AIpaling 70 mil dalam 6 jam,
itu luar biasa.

1252
01:28:18,393 --> 01:28:21,157
Anda yakin air ini
berasal dari gua?

1253
01:28:21,229 --> 01:28:23,129
Aku sendiri yang melakukannya
botolnya, Bu.

1254
01:28:32,473 --> 01:28:34,668
Terima kasih.

1255
01:28:35,643 --> 01:28:37,167
Rokokmu.

1256
01:28:37,245 --> 01:28:38,735
Oh maaf.

1257
01:28:39,814 --> 01:28:41,748
Wajahnya masih sangat
selesai, bukan begitu?

1258
01:28:41,816 --> 01:28:43,113
Apakah dia batuk sedikit?

1259
01:28:43,184 --> 01:28:45,618
Ya.
Tapi setelah dia meminum ini,

1260
01:28:45,687 --> 01:28:48,121
Aku yakin dia akan melakukannya
menjadi jauh lebih baik.

1261
01:28:48,189 --> 01:28:50,714
Apa itu?

1262
01:28:50,792 --> 01:28:52,123
Air.

1263
01:28:52,193 --> 01:28:53,717
Jenis air apa?

1264
01:28:53,795 --> 01:28:55,922
Air dari MassabieiIIe.

1265
01:28:55,997 --> 01:28:57,794
Kamu seharusnya bertanya
saranku, Bu.

1266
01:28:57,865 --> 01:29:00,265
Louis, mengingat urgensinya
situasi,

1267
01:29:00,335 --> 01:29:02,428
Saya punya hak
untuk mencoba segalanya.

1268
01:29:02,503 --> 01:29:05,370
Bayi itu menderita difteri,
dan infeksi membran.

1269
01:29:05,440 --> 01:29:08,341
Setiap hari ratusan orang
telah disembuhkan dengan air ini.

1270
01:29:08,409 --> 01:29:10,468
Orang-orang akan menertawakan kita.

1271
01:29:10,545 --> 01:29:15,107
Saya seorang IiberaI.
Jangan lupakan itu.

1272
01:29:15,183 --> 01:29:18,050
Sejak awal ini
kejadian di Lourdes,

1273
01:29:18,119 --> 01:29:20,917
yang telah diambil oleh pemerintahku
posisi lawan.

1274
01:29:20,988 --> 01:29:23,855
Teman IiberaI saya akan berangkat
untuk meneriakkan pembunuhan berdarah

1275
01:29:23,925 --> 01:29:26,155
ketika mereka belajar, aku mentraktir anakku
dengan air dari MassabieiIIe.

1276
01:29:26,227 --> 01:29:30,163
''Buka segeraIy
ke publik,

1277
01:29:30,231 --> 01:29:34,133
gua terletak
di sebelah barat Lourdes.

1278
01:29:34,202 --> 01:29:39,936
Perintah tanggal 8 Juni,
1868, dibatalkan.

1279
01:29:40,007 --> 01:29:45,206
Ditandatangani, Napoleon III,
Kaisar Perancis."

1280
01:29:45,847 --> 01:29:47,474
Pengecut.

1281
01:30:37,498 --> 01:30:39,193
Masuk.

1282
01:30:45,373 --> 01:30:46,965
Apakah kamu semua sendirian?

1283
01:30:47,041 --> 01:30:49,373
Orang tuaku sudah pergi
dengan arak-arakan tersebut.

1284
01:30:49,444 --> 01:30:51,139
Justin sedang mencari
setelah saya.

1285
01:30:51,212 --> 01:30:53,680
Saya mendengar kamu sakit.

1286
01:30:53,748 --> 01:30:58,242
Hal yang biasa.
Mungkin kali ini sedikit lebih buruk.

1287
01:30:58,319 --> 01:31:01,083
Saat aku mendengar semuanya
orang-orang ini...

1288
01:31:02,290 --> 01:31:04,258
Tidak, jangan mencoba untuk bangun.

1289
01:31:06,561 --> 01:31:09,792
Iady benar ketika dia
bilang aku tidak akan bahagia di sini.

1290
01:31:09,864 --> 01:31:12,196
Tunggu saja
sampai aku sampai kamu sampai di sana.

1291
01:31:12,266 --> 01:31:14,393
Balas dendam yang luar biasa?
Dikelilingi oleh angelis.

1292
01:31:18,005 --> 01:31:20,166
Saya punya kabar baik
untukmu.

1293
01:31:20,241 --> 01:31:22,106
Monsinyur Laurence
telah memutuskan untuk menunjuk

1294
01:31:22,176 --> 01:31:24,144
komisi untuk
selidiki kasusmu.

1295
01:31:24,212 --> 01:31:26,180
Dan saya harus menjadi bagian darinya.

1296
01:31:26,247 --> 01:31:28,272
Apa yang ingin mereka ketahui?

1297
01:31:28,349 --> 01:31:31,011
Oh, mereka akan bertanya dengan tepat
apa yang terjadi di gua.

1298
01:31:31,085 --> 01:31:34,111
Lagi?
Aku sudah siap mengatakannya.

1299
01:31:34,188 --> 01:31:35,917
Tidak semuanya.

1300
01:31:35,990 --> 01:31:39,153
Ada beberapa hal
yang hanya untukku.

1301
01:31:39,227 --> 01:31:40,626
Iady berkata begitu.

1302
01:31:40,695 --> 01:31:42,390
Perawan Suci.

1303
01:31:42,463 --> 01:31:46,490
ChapI yang dia minta
dari kalian akan dibangun.

1304
01:31:46,567 --> 01:31:50,196
Pekerjaan akan segera dimulai.
Kami berhutang budi padamu.

1305
01:31:50,271 --> 01:31:55,573
Saya tidak melakukan apa pun.
Saya baru saja menyampaikan pesan itu.

1306
01:31:55,643 --> 01:31:59,044
Maukah Anda bergabung
para suster di rumah sakit?

1307
01:31:59,113 --> 01:32:00,978
Saya ingin melakukannya.

1308
01:32:01,048 --> 01:32:04,449
Saya sangat lelah,
dan semua kebisingan ini.

1309
01:32:04,519 --> 01:32:07,215
Tapi saudara perempuan
aku tidak akan pernah membawaku.

1310
01:32:07,288 --> 01:32:10,917
Saya terlalu miskin dan saya tidak baik
untuk apa pun, kecuali sakit.

1311
01:32:10,992 --> 01:32:13,290
Segera setelah Anda merasa
lebih baik, kamu akan diterima

1312
01:32:13,361 --> 01:32:15,591
sebagai postulan
dengan para suster.

1313
01:32:15,663 --> 01:32:18,655
Itu sudah diatur
dengan Ibu AIexandrine Roque.

1314
01:32:22,837 --> 01:32:24,702
Orang tua saya.

1315
01:32:24,772 --> 01:32:27,741
Aku tidak bisa meninggalkan mereka.
Aku sangat menyukainya.

1316
01:32:27,808 --> 01:32:31,107
Ibuku membutuhkan aku untuk membantu
bersama kedua saudara laki-lakiku.

1317
01:32:31,178 --> 01:32:33,874
Saya telah berhasil menyewa
tanah miII untuk mereka.

1318
01:32:33,948 --> 01:32:36,280
Mereka bisa tinggal di sana.
Dan ayahmu bisa

1319
01:32:36,350 --> 01:32:39,376
bekerja di perdagangannya.
Ibumu tidak akan punya

1320
01:32:39,453 --> 01:32:41,580
untuk pergi bekerja.

1321
01:32:45,059 --> 01:32:47,289
Terima kasih, Ayah.

1322
01:32:47,361 --> 01:32:49,386
Saya tidak melakukan apa pun.

1323
01:32:49,463 --> 01:32:51,658
Ini hanyalah keajaiban lain
dari Perawan Suci.

1324
01:32:57,505 --> 01:32:59,632
(DewanI)
Apakah kamu bangga dengan dirimu
memiliki hak istimewa

1325
01:32:59,707 --> 01:33:01,698
melihat Perawan Suci?

1326
01:33:01,776 --> 01:33:05,075
Oh tidak.
Aku hanya pelayannya.

1327
01:33:05,146 --> 01:33:09,708
Kenapa kamu?
Sangat tidak berpendidikan dan sangat miskin?

1328
01:33:09,784 --> 01:33:13,845
Mungkin itu sebabnya.
Jika Perawan Suci telah menemukannya

1329
01:33:13,921 --> 01:33:17,322
seseorang yang lebih miskin dariku,
dia mungkin telah memilihnya.

1330
01:33:23,497 --> 01:33:27,627
Perawan Suci tampak jelas
menceritakan beberapa rahasia kepadamu.

1331
01:33:27,702 --> 01:33:29,135
Apa itu?

1332
01:33:29,203 --> 01:33:31,671
Jika kubilang padamu, mereka tidak akan melakukannya
Lebih penting lagi menjadi rahasia.

1333
01:33:31,739 --> 01:33:35,175
Kami akan memberitahu kami setidaknya jika ini
rahasia menyangkut gereja,

1334
01:33:35,242 --> 01:33:36,971
atau Perancis,
atau Paus.

1335
01:33:37,044 --> 01:33:39,535
Tidak.
Mereka tidak ada hubungannya

1336
01:33:39,614 --> 01:33:41,582
dengan gereja, atau Perancis,
maupun Paus.

1337
01:33:41,649 --> 01:33:43,241
Mereka mengkhawatirkanku.

1338
01:33:43,317 --> 01:33:47,048
Maukah kamu memberitahu mereka ke
HoIy Ayah jika dia bertanya padamu?

1339
01:33:47,121 --> 01:33:50,249
Iady menyuruhku untuk tidak melakukannya
beritahukan hal itu kepada siapa pun.

1340
01:33:50,324 --> 01:33:51,848
Paus adalah seseorang.

1341
01:33:51,926 --> 01:33:53,985
Dia adalah Vikaris
tentang Yesus Kristus.

1342
01:33:54,061 --> 01:33:56,859
Itu benar.
Paus adalah orang yang berkuasa di Bumi,

1343
01:33:56,931 --> 01:33:59,525
tapi Perawan Suci
ada di Surga.

1344
01:34:00,801 --> 01:34:03,793
Apakah Perawan Suci memberitahumu
jam berapa kamu akan mati?

1345
01:34:03,871 --> 01:34:07,329
Apakah kamu tahu jamnya?
kematianmu?

1346
01:34:14,181 --> 01:34:17,014
Maukah kamu beristirahat
sebentar, sayangku?

1347
01:34:18,152 --> 01:34:21,121
Tidak, Monsignor, saya bisa bicara.

1348
01:34:23,491 --> 01:34:26,619
Anda mengetahui MassabieiIIe
mata air sudah siap

1349
01:34:26,694 --> 01:34:29,185
secara ajaib menyembuhkan orang sakit
yang dianggap tidak dapat disembuhkan

1350
01:34:29,263 --> 01:34:31,094
oleh dokter mereka?

1351
01:34:31,165 --> 01:34:34,396
Aku sudah pernah ke sana, tapi belum
melihatnya sendiri.

1352
01:34:34,468 --> 01:34:36,595
Anda sudah mabuk
mata air ini.

1353
01:34:36,671 --> 01:34:39,572
Bagaimana Anda menjelaskannya
bahwa obat itu belum menyembuhkanmu?

1354
01:34:39,640 --> 01:34:42,973
Mungkin Perawan Suci
ingin aku menderita.

1355
01:34:43,044 --> 01:34:44,534
Mengapa?

1356
01:34:44,612 --> 01:34:47,706
Mungkin saya perlu
menderita.

1357
01:34:47,782 --> 01:34:49,682
Mengapa?

1358
01:34:49,750 --> 01:34:52,446
Hanya Tuhan yang tahu.

1359
01:34:54,588 --> 01:34:57,751
Apakah Perawan Suci
punya halo?

1360
01:34:59,660 --> 01:35:02,891
Ya, kamu tahu, cincin emas
melingkari kepala,

1361
01:35:02,963 --> 01:35:05,431
Seperti patung St. Savin
di gereja.

1362
01:35:05,499 --> 01:35:09,526
Tidak, Ayah.
Dia berdiri dengan mengenakan baju putih

1363
01:35:09,603 --> 01:35:12,071
yang bersinar di hadapannya
muncul, dan tetap bertahan

1364
01:35:12,139 --> 01:35:13,800
beberapa saat setelah dia pergi.

1365
01:35:13,874 --> 01:35:16,365
Tampaknya tidak demikian
saran yang sangat cocok

1366
01:35:16,444 --> 01:35:18,912
oleh Perawan Suci untuk bertanya
kamu memakan rumput liar.

1367
01:35:18,979 --> 01:35:21,277
Semua orang makan saIad.

1368
01:35:23,551 --> 01:35:26,145
Cerita ini tentang rumput liar,
itu agak sulit

1369
01:35:26,220 --> 01:35:27,812
untuk percaya, anakku.

1370
01:35:27,888 --> 01:35:29,947
Saya belum ditanya
untuk membuatmu mempercayainya.

1371
01:35:30,024 --> 01:35:32,458
Aku hanya pernah ditanya
untuk memberitahumu tentang hal itu.

1372
01:35:32,526 --> 01:35:33,993
Dia cantik,
bukan?

1373
01:35:34,061 --> 01:35:36,723
Oh ya.
Lebih dari sekedar keindahan.

1374
01:35:36,797 --> 01:35:38,697
Apa warna matanya?

1375
01:35:38,766 --> 01:35:40,233
BIue.

1376
01:35:40,301 --> 01:35:42,030
Dan rambutnya?

1377
01:35:42,103 --> 01:35:46,164
Saya tidak melihatnya
karena veii.

1378
01:35:46,240 --> 01:35:49,539
Bagaimana kabar Perawan Suci
berdiri ketika dia tidak

1379
01:35:49,610 --> 01:35:51,976
mengucapkan rosarionya.

1380
01:36:15,603 --> 01:36:17,571
Jangan bergerak.

1381
01:36:18,539 --> 01:36:20,063
Anda pindah lagi!

1382
01:36:20,141 --> 01:36:21,904
Lututku sakit.

1383
01:36:21,976 --> 01:36:24,911
Hanya tiga menit
tanpa bergerak.

1384
01:36:24,979 --> 01:36:26,344
Tiga menit!

1385
01:36:26,413 --> 01:36:27,846
aku tidak bertanya
hal yang mustahil.

1386
01:36:27,915 --> 01:36:29,576
Saya ingin melihatnya
kamu di tempatku.

1387
01:36:29,650 --> 01:36:31,845
Ini hal ini
di punggungku.

1388
01:36:36,657 --> 01:36:38,784
Benar sekali,
Mari kita coba lagi.

1389
01:36:39,860 --> 01:36:42,988
Lihatlah ke atas - lebih tinggi,
seolah-olah kamu adalah kamu

1390
01:36:43,063 --> 01:36:44,928
melihat Perawan.

1391
01:36:44,999 --> 01:36:47,365
Kecuali itu dia
tidak di sana.

1392
01:36:50,604 --> 01:36:52,629
Jangan bergerak.

1393
01:36:52,706 --> 01:36:55,436
Bernadette, kamu
diharapkan di ruang tamu.

1394
01:36:55,509 --> 01:36:56,908
Lagi?

1395
01:36:56,977 --> 01:36:59,138
Permisi, Ayah.
Anda dapat melanjutkan

1396
01:36:59,213 --> 01:37:00,771
sesi ini
sedikit lebih lambat.

1397
01:37:00,848 --> 01:37:04,181
Saya yakin Anda akan berhasil
karya agung bagi kami.

1398
01:37:04,251 --> 01:37:06,981
Modusnya saya pantas mendapatkannya.

1399
01:37:10,524 --> 01:37:12,685
Aku diberitahu bahwa aku akan melakukannya
biarkan aku pergi dengan damai di sini.

1400
01:37:12,760 --> 01:37:15,593
Bukan salahku kalau kamu memang seperti itu
begitu populer di kalangan masyarakat.

1401
01:37:15,663 --> 01:37:18,291
Aku sedang dipamerkan
Seperti orang aneh sirkus.

1402
01:37:18,365 --> 01:37:20,959
Aku lebih suka
seorang penghuni asrama yang menghabiskan waktunya

1403
01:37:21,035 --> 01:37:22,900
di kamarnya bermeditasi.

1404
01:37:22,970 --> 01:37:24,835
Saya tidak tahu
bagaimana bermeditasi.

1405
01:37:27,875 --> 01:37:30,002
Jangan terlihat bosan
ketika mereka menanyaimu,

1406
01:37:30,077 --> 01:37:32,807
dan jangan menolak hadiah apa pun
dari para pengunjung.

1407
01:37:32,880 --> 01:37:34,347
Itu bukan uang yang jujur.

1408
01:37:34,415 --> 01:37:36,679
Anda harus menerimanya
untuk pekerjaan amal kami.

1409
01:37:36,750 --> 01:37:38,513
Ya, ibu.

1410
01:37:49,830 --> 01:37:51,297
Tolong beritahu saya, Suster.

1411
01:37:51,365 --> 01:37:54,266
Tolong ambillah.
Itu berasal dari Roma.

1412
01:37:54,335 --> 01:37:57,031
Sebagai gantinya berikan
aku apa saja -

1413
01:37:57,104 --> 01:37:58,969
sebuah kerikil yang kamu
telah menyentuh,

1414
01:37:59,039 --> 01:38:00,836
sekilas dari mata
yang telah melihat

1415
01:38:00,908 --> 01:38:01,738
Bunda Kristus.

1416
01:38:01,809 --> 01:38:02,309
Anda akan melihat bahwa saya punya
dilakukan persis seperti yang dilakukan Bernadette

1417
01:38:02,309 --> 01:38:05,369
Anda akan melihat bahwa saya punya
dilakukan persis seperti yang dilakukan Bernadette

1418
01:38:05,446 --> 01:38:07,607
telah bertanya padaku.
Itu adalah Perawan Suci

1419
01:38:07,681 --> 01:38:09,911
seperti yang dijelaskan kepadaku olehnya
dalam setiap detail yang tepatI.

1420
01:38:22,997 --> 01:38:24,521
Sungguh menakjubkan.

1421
01:38:24,598 --> 01:38:26,429
Ini adalah sebuah mahakarya.

1422
01:38:26,500 --> 01:38:29,128
Dia tidak pernah membesarkan
kepalanya setinggi itu.

1423
01:38:29,203 --> 01:38:31,296
Perawan Suci selalu
Aku memandang ke arah surga.

1424
01:38:31,372 --> 01:38:33,602
Saat aku melihatnya, dia selalu
Aku melihat ke arahku.

1425
01:38:37,077 --> 01:38:39,011
Tapi Anda menemukannya
kecantikannya?

1426
01:38:39,079 --> 01:38:42,606
Ya...tapi ternyata tidak
Iady dari MassabieiIIe.

1427
01:38:44,051 --> 01:38:46,144
Yah, akhirnya, ini dia,
atau bukan?

1428
01:38:46,220 --> 01:38:49,348
Ini dia...
tapi bukan itu.

1429
01:38:51,325 --> 01:38:53,759
Dia menderita penyakit gondok.

1430
01:38:53,827 --> 01:38:55,454
Terima kasih.

1431
01:38:55,529 --> 01:38:57,861
Anda bisa kembali menjahit.

1432
01:38:57,932 --> 01:38:59,729
Terima kasih, Ibu.

1433
01:39:20,888 --> 01:39:22,651
Cukup.
Cukup!

1434
01:39:28,195 --> 01:39:31,028
Monsinyur Laurence
baru saja diterbitkan

1435
01:39:31,098 --> 01:39:34,192
kesimpulannya
dari komisi.

1436
01:39:34,268 --> 01:39:38,637
Dia mengenali Bernadette itu
Gergaji nyata yang nyata

1437
01:39:38,706 --> 01:39:42,699
Perawan Tak Bernoda
di gua MassabieiIIe.

1438
01:39:42,776 --> 01:39:47,042
Saya sadar, Monsinyur, memang demikian
paling ingin bertemu dengan anak itu.

1439
01:39:47,114 --> 01:39:52,711
Tapi kalau-kalau dia memang seharusnya begitu
tergoda oleh suatu kemuliaan,

1440
01:39:52,786 --> 01:39:57,348
Saya sarankan Anda menunggu
untuk acara yang menyenangkan.

1441
01:40:11,672 --> 01:40:13,162
Itu dia.

1442
01:40:13,240 --> 01:40:15,174
Ibu Unggul,
bisakah aku punya waktu beberapa menit

1443
01:40:15,242 --> 01:40:16,903
sendirian dengan Bernadette?

1444
01:40:16,977 --> 01:40:18,308
Tentu saja, Monsinyur.

1445
01:40:33,794 --> 01:40:35,887
Bernadette Soubirous,
Monsinyur.

1446
01:40:48,509 --> 01:40:50,875
Dan sekarang, anakku,
apa yang akan kamu lakukan?

1447
01:40:51,979 --> 01:40:53,708
Tidak ada apa-apa.

1448
01:40:53,781 --> 01:40:56,147
Apa maksudmu tidak ada apa-apa?
Ada hal-hal yang harus dilakukan

1449
01:40:56,216 --> 01:40:58,207
dicapai di sini,
dalam kehidupan ini.

1450
01:40:58,285 --> 01:41:00,048
Aku bersama para suster.

1451
01:41:00,120 --> 01:41:02,554
Tentu saja, tapi hanya sesaat.

1452
01:41:02,623 --> 01:41:04,784
Saya ingin tinggal di sini.

1453
01:41:04,858 --> 01:41:08,316
Itu mudah untuk dikatakan.
Anda telah dibawa masuk

1454
01:41:08,395 --> 01:41:11,922
sementara karena amal,
tapi kamu tidak bisa tinggal di sini.

1455
01:41:11,999 --> 01:41:13,523
Mengapa?

1456
01:41:13,600 --> 01:41:17,297
Karena kamu bukan seorang biarawati.
Dan itu sangat diperlukan

1457
01:41:17,371 --> 01:41:20,966
untuk menjadi satu jika kamu mau
untuk melanjutkan kehidupan ini.

1458
01:41:21,041 --> 01:41:25,034
Mungkin Anda menginginkannya
untuk masuk ke dunia?

1459
01:41:25,112 --> 01:41:26,704
Oh tidak.

1460
01:41:26,780 --> 01:41:29,180
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
menjadi biarawati?

1461
01:41:29,249 --> 01:41:31,080
Itu tidak mungkin.

1462
01:41:31,151 --> 01:41:33,085
Aku tidak akan pernah bisa
untuk membawa mahar.

1463
01:41:33,153 --> 01:41:35,383
Saat kita mengenali
panggilan sejati,

1464
01:41:35,456 --> 01:41:38,687
kami menyambut orang itu,
meski tanpa mahar.

1465
01:41:38,759 --> 01:41:42,957
Tapi saya tidak tahu apa-apa.
Aku tidak berguna untuk apa pun.

1466
01:41:43,030 --> 01:41:46,090
Aku tahu betul bahwa kamu
bagus untuk sesuatu.

1467
01:41:46,166 --> 01:41:47,497
Apa itu?

1468
01:41:47,568 --> 01:41:49,661
Untuk buang air kecil, wortel!

1469
01:41:51,238 --> 01:41:55,675
Dan ada satu hal lagi
yang dapat Anda lakukan: hubungi beIIs.

1470
01:41:55,742 --> 01:41:57,903
Cukup.
Cukup!

1471
01:41:57,978 --> 01:42:02,142
Anda tahu - kami akan menemukan banyak
gunakan untuk kemampuan Anda.

1472
01:42:02,216 --> 01:42:06,619
Saya akan memikirkannya, Monsinyur,
tapi aku belum bisa memutuskannya.

1473
01:42:06,687 --> 01:42:09,485
Pikirkan tentang hal ini
sangat serius.

1474
01:42:17,764 --> 01:42:21,962
Dua puluh tetes - di pagi hari
dan di malam hari.

1475
01:42:22,035 --> 01:42:24,026
Dan jangan memaksaku
untuk datang ke sini dan menghitungnya.

1476
01:42:25,172 --> 01:42:27,640
Aku sadar kamu sedang marah
karena tidak mampu untuk hadir

1477
01:42:27,708 --> 01:42:29,573
peresmian ruang bawah tanah,
tapi itu bukan alasan untuk melakukannya

1478
01:42:29,643 --> 01:42:30,974
milikmuJika lebih sakit.

1479
01:42:31,044 --> 01:42:33,569
- Apakah kamu akan hadir?
- Aku tidak punya waktu.

1480
01:42:33,647 --> 01:42:36,445
ScoundreI - Aku mengharapkanmu
akan memberitahuku semua tentang hal itu.

1481
01:42:36,517 --> 01:42:38,576
Seorang pengunjung untukmu, Ayah.

1482
01:42:38,652 --> 01:42:40,984
- Aku tidak bisa melihat siapa pun!
- Aku pikir kamu akan melihatnya.

1483
01:42:42,956 --> 01:42:44,218
Itu kamu.

1484
01:42:44,291 --> 01:42:46,316
Jangan terlalu lama Iong.

1485
01:42:46,393 --> 01:42:48,418
Siapa yang mendandanimu seperti itu?

1486
01:42:48,495 --> 01:42:51,623
Para suster - jadi tak seorang pun mau
kenali aku di gua.

1487
01:42:51,698 --> 01:42:53,529
Dan siapa pun melakukannya
mengenalimu?

1488
01:42:53,600 --> 01:42:56,228
Ya.
Mereka bahkan merobek kerudungku.

1489
01:42:56,303 --> 01:42:58,601
Tentara punya
untuk melindungiku.

1490
01:42:58,672 --> 01:43:00,469
Naikkan kursi, lalu duduk.

1491
01:43:06,813 --> 01:43:08,440
Bagaimana kabarmu, Ayah?

1492
01:43:08,515 --> 01:43:10,881
Tidak terlalu baik.

1493
01:43:10,951 --> 01:43:12,851
Aku sudah mengatakan itu
kamu sangat lelah.

1494
01:43:12,920 --> 01:43:16,720
Lelah, ya.
Tapi sebentar lagi aku akan beristirahat.

1495
01:43:16,790 --> 01:43:20,123
Aku tidak yakin apakah aku akan melakukannya
pergi ke tempat yang tepat.

1496
01:43:20,194 --> 01:43:23,095
Itu mungkin saja
mereka ingin menghangatkan diri

1497
01:43:23,163 --> 01:43:25,757
saya bangun sebentar di heII.

1498
01:43:25,832 --> 01:43:30,667
Bagaimanapun, sebelum naik
ke surga kamu harus menungguku.

1499
01:43:30,737 --> 01:43:32,204
Mengapa?

1500
01:43:32,272 --> 01:43:34,331
Agar aku bisa membukanya
pintu untukmu.

1501
01:43:34,408 --> 01:43:36,968
Karena kamu yakin
kamu akan masuk surga?

1502
01:43:37,044 --> 01:43:40,070
Perawan Suci memberitahuku bahwa aku akan melakukannya
berbahagialah di dunia selanjutnya.

1503
01:43:41,915 --> 01:43:47,581
Ayah...kurasa aku akan pergi
untuk menjadi seorang biarawati.

1504
01:43:51,892 --> 01:43:54,486
Tapi saya belum tahu
pesanan mana yang ingin saya ikuti.

1505
01:43:54,561 --> 01:43:56,927
Semua orang memberi saya nasihat.

1506
01:43:56,997 --> 01:43:59,397
Biarkan mereka bicara.

1507
01:44:00,334 --> 01:44:02,598
Apakah kamu tahu caranya
untuk membaca sekarang?

1508
01:44:02,669 --> 01:44:05,797
Ya, bahkan
kecil sekali.

1509
01:44:05,872 --> 01:44:09,069
Apakah kamu masih melakukannya
banyak kesalahan bicara?

1510
01:44:09,142 --> 01:44:11,372
Tidak sebanyak sebelumnya.

1511
01:44:11,445 --> 01:44:13,310
Kalau begitu, kamu bisa menulis surat kepadaku.

1512
01:44:13,380 --> 01:44:15,245
Oh ya.

1513
01:44:15,315 --> 01:44:18,580
Anda akan melakukannya
nikmatilah chapeI-mu.

1514
01:44:41,441 --> 01:44:44,171
Kamu akan kembali
untuk mengunjungi kami?

1515
01:44:44,244 --> 01:44:46,041
Tidak pernah.

1516
01:45:30,457 --> 01:45:32,584
Apakah...ini...

1517
01:45:36,263 --> 01:45:38,322
Besok?.

1518
01:45:41,234 --> 01:45:43,862
Adikku
apakah kita akan baik-baik saja?

1519
01:45:45,405 --> 01:45:48,431
Dan Ayah?

1520
01:46:51,271 --> 01:46:53,330
Berapa harganya
temanmu, lebih ringan?

1521
01:46:53,407 --> 01:46:54,965
Sepuluh bit.

1522
01:46:55,041 --> 01:46:56,508
Dan gandum yang retak?

1523
01:46:56,576 --> 01:46:58,237
Lima.

1524
01:46:58,311 --> 01:47:00,643
Apakah warnanya benar-benar putih bersih?

1525
01:47:00,714 --> 01:47:04,514
Putih murni, dan sebagai
halus seperti bedak.

1526
01:47:04,584 --> 01:47:07,815
Rahasia penampilan murni adalah
irama batu asah yang pelan,

1527
01:47:07,888 --> 01:47:11,722
kehalusan pengayakan,
dan jantung yang lebih kecil.

1528
01:47:11,792 --> 01:47:14,693
Ya, kalau begitu aku tahu itu
temanmu baik.

1529
01:47:14,761 --> 01:47:17,025
Anda sebaiknya mempercayainya.
Para pembuat roti memberitahuku begitu

1530
01:47:17,097 --> 01:47:21,033
setiap pagi, ''Francois,
kamu sudah melakukannya lagi.

1531
01:47:21,101 --> 01:47:25,595
Anda memberi kami kue fIour.''
Tapi mereka membeli semuanya dengan benar.

1532
01:47:25,672 --> 01:47:29,438
Dan mereka sering kali meninggalkan sedikit pun
sesuatu yang ekstra di konter.

1533
01:47:29,509 --> 01:47:31,477
Apakah kamu bahagia?

1534
01:47:32,312 --> 01:47:35,839
Tahukah kamu itu
Saya punya dua pasang sepatu bot?

1535
01:47:35,916 --> 01:47:39,511
Dan suatu hari di gereja,
keluarga Iadies membuat sebuah tempat

1536
01:47:39,586 --> 01:47:42,521
untuk ibumu.
Mereka bahkan ingin dia menggunakannya

1537
01:47:42,589 --> 01:47:45,717
bangku doa,
yang memiliki bantalan beludru.

1538
01:47:45,792 --> 01:47:47,692
Tapi dia menolak.

1539
01:47:47,761 --> 01:47:49,626
Dia benar.

1540
01:47:49,696 --> 01:47:51,561
Satu-satunya Iundry
yang dia lakukan adalah untuk kita.

1541
01:47:51,631 --> 01:47:53,792
Pernahkah Anda melihat tangannya?

1542
01:47:53,867 --> 01:47:56,495
Mereka tidak pecah-pecah lagi.

1543
01:47:58,038 --> 01:48:02,975
Dan saat aku melihatnya
setiap malam saat dia memilih

1544
01:48:03,043 --> 01:48:07,173
sampai rajutannya aku...

1545
01:48:10,083 --> 01:48:11,675
Ayah.

1546
01:48:11,751 --> 01:48:13,810
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

1547
01:48:13,887 --> 01:48:15,377
Itu tidak benar.

1548
01:48:15,455 --> 01:48:18,253
TIDAK.
Aku tidak akan pernah melihatmu lagi.

1549
01:48:21,962 --> 01:48:26,058
Selain itu, kamu meninggalkan kami
beberapa waktu yang lalu.

1550
01:48:26,132 --> 01:48:29,295
Tidak pernah ada akhir
dari dunia.

1551
01:48:29,369 --> 01:48:31,360
Anda akan datang dan mengunjungi saya.

1552
01:48:31,438 --> 01:48:34,464
Anda tahu, kami tidak bisa melakukannya.
Aku seharusnya menghentikanmu

1553
01:48:34,541 --> 01:48:36,771
dari pergi ke gua.

1554
01:49:45,979 --> 01:49:48,345
Di Sini.
Ini untukmu.

1555
01:49:48,415 --> 01:49:49,848
Apa itu?

1556
01:49:49,916 --> 01:49:51,941
Sebuah batu.
Saya menemukannya

1557
01:49:52,018 --> 01:49:53,918
di dalam gua
pagi ini.

1558
01:49:57,123 --> 01:50:00,183
Aku akan harta karun
itu selalu.

1559
01:50:12,272 --> 01:50:16,538
Sekarang sudah dipahami.
Dia akan menceritakan semua detailnya

1560
01:50:16,610 --> 01:50:20,546
secara pribadi, dan kemudian itu akan terjadi
jangan pernah dibicarakan lagi.

1561
01:50:20,614 --> 01:50:22,206
Tidak pernah.

1562
01:50:22,282 --> 01:50:23,647
(AII)
Ya, ibu.

1563
01:50:23,717 --> 01:50:26,151
Dia datang!
Ini dia!!

1564
01:50:26,219 --> 01:50:28,585
Mundur, cepat.
Cepat!

1565
01:50:49,376 --> 01:50:51,241
Itu Bernadette?

1566
01:50:51,311 --> 01:50:54,747
Ya, saya Bernadette.
Itu saja.

1567
01:51:07,761 --> 01:51:10,958
Di sini meninggal di
16 April 1879,

1568
01:51:11,031 --> 01:51:14,398
di usianya yang ke-36
umur dan 1 tahun ke 2

1569
01:51:14,467 --> 01:51:18,369
dari panggilannya,
Suster Marie-Bernard.

1570
01:51:18,438 --> 01:51:22,135
Diatasi oleh suatu penyakit,
yang membuatnya semakin bertahan

1571
01:51:22,208 --> 01:51:24,870
sering di kapel putihnya,
dan itu membuatnya hancur

1572
01:51:24,944 --> 01:51:28,607
seperti biji gandum.
Dia menunggu 1 2 tahun sampai

1573
01:51:28,682 --> 01:51:30,707
Nyonya Massabieille menelepon
dia ke Surga yang dijanjikannya.

1574
01:51:30,784 --> 01:51:34,618
Gaun gembala kecil
dari Bartres dikuduskan

1575
01:51:34,688 --> 01:51:39,819
pada tanggal 8 Desember 1933 - hari itu
dari Konsepsi yang Tak Bernoda.

1576
01:51:39,893 --> 01:51:44,592
Saat jenazahnya digali
ternyata masih utuh,

1577
01:51:44,664 --> 01:51:48,395
dan karenanya ia beristirahat di Kapel
dari Suster Nevere.